21. 当初，太傅马日磾与赵岐一起奉命出使到寿春，赵岐坚守气节，不屈服，袁术很忌惮他。马日磾对袁术有所求，袁术便侮辱他，向马日磾借符节看，趁机夺走不还，还列出军中十几个人，要求马日磾赶紧征召他们为官。马日磾向袁术请求离开，袁术扣留他不让走，还想逼迫他担任军师；马日磾为自己失去气节而感到羞愧，吐血而死。

22. 当初，孙坚娶了钱塘（今浙江杭州 ）人吴氏，生下四个儿子，分别是孙策、孙权、孙翊、孙匡，还有一个女儿。孙坚在外征战时，把家眷留在寿春。孙策十几岁时，就已经结交了不少知名人士。舒（今安徽庐江西南 ）人周瑜与孙策同岁，也才智出众，很早就有所成就。他听说了孙策的名声，便从舒县前来拜访，两人一见如故，推心置腹，结下深厚情谊（胡三省注：推分而结好，意思是推心置腹，结下友好关系。 ），周瑜还劝说孙策搬到舒县居住，孙策听从了他的建议。周瑜把路边的大宅让给孙策，还登堂拜见孙策的母亲，两家互通有无。孙坚去世时，孙策年仅十七岁，他把父亲的灵柩送回曲阿（今江苏丹阳 ，胡三省注：曲阿县，属吴郡。贤注：如今是润州的一个县。我根据曲阿，是古代的云阳县。秦朝时说此地有天子之气，秦始皇开凿北山以破坏这种气势，把直道截断使其弯曲，所以叫曲阿。杜佑说：曲阿，就是如今丹阳郡的丹阳县。 ）安葬，之后渡过长江，住在江都（今江苏扬州 ），他广交豪杰，心中有了为父报仇的志向（因为父亲孙坚是被黄祖所杀 ）。

丹阳太守、会稽（今浙江绍兴 ）人周昕与袁术相互厌恶（胡三省注：会，会稽的会。 ），袁术上表举荐孙策的舅舅吴景兼任丹阳太守（胡三省注：上，举荐。 ），攻打周昕，夺取了丹阳郡，又任命孙策的堂兄孙贲为丹阳都尉。孙策把母亲和弟弟托付给广陵（今江苏扬州 ）人张纮，直接前往寿春拜见袁术，他流着泪说：“我已故的父亲当年从长沙起兵讨伐董卓，与您在南阳相遇，结为同盟，关系友好，不幸的是他遭遇变故，没能完成大业（相关事迹见五十九卷初平元年、二年的记载 ）。我感念您与父亲的旧情，想要依靠您，希望您能明察我的诚意！”袁术觉得孙策很不一般，但却不肯归还他父亲的旧部，对孙策说：“我任用你的舅舅为丹阳太守，你的堂兄伯阳（孙贲的字 ）为都尉，丹阳是出精兵的地方，你可以回去依靠他们招募兵马。”于是孙策与汝南（今河南平舆北 ）人吕范以及同族的孙河一起，把母亲接到曲阿，依靠舅舅吴景，趁机招募了几百人；但却遭到泾县（今安徽泾县 ）大帅祖郎的袭击，差点丢了性命，于是他再次去见袁术。袁术把孙坚原来的一千多士兵还给孙策，上表举荐他为怀义校尉。孙策的一名骑士犯了罪，逃进袁术的军营，藏在马厩里，孙策派人直接进去将他斩杀，事后，孙策前往袁术处谢罪（谢罪是因为他未经袁术同意，直接在其军营中杀人 ）。袁术说：“士兵本就容易反叛，我们都应该痛恨这种行为，你何必谢罪呢！”从此，军中的人更加敬畏孙策。袁术起初答应让孙策担任九江太守，后来却改用丹阳人陈纪。之后，袁术想要攻打徐州，向庐江太守陆康索要三万斛米，陆康不给。袁术大怒，派孙策去攻打陆康，还对他说：“之前我错误地任用了陈纪，常常遗憾自己没能实现当初的想法。如今如果你能拿下陆康，庐江就归你所有了。”孙策攻下了陆康，但袁术又任用自己的旧部刘勋为庐江太守，孙策越发失望。

小主，

侍御史刘繇是刘岱的弟弟，向来很有名望，朝廷下诏任命他为扬州刺史。扬州原来的治所在寿春（胡三省注：《续汉志》记载：扬州原本治所在历阳。大概是中世以后迁到寿春。 ），但此时已被袁术占据，刘繇想要南渡长江，吴景、孙贲迎接他，并将他安置在曲阿。等到孙策攻打庐江时，刘繇听说后，因为吴景、孙贲是袁术任命的，担心被袁术和孙策吞并，于是与他们产生了嫌隙，逼迫并赶走了吴景、孙贲。吴景、孙贲退到历阳（今安徽和县 ）屯驻，刘繇派部将樊能、于糜屯驻在横江（今安徽和县东南 ），张英屯驻在当利口（今安徽和县东 ），来抵御他们。袁术于是任用自己的旧部惠衢为扬州刺史，任命吴景为督军中郎将，与孙贲一起带兵攻打张英等人。

**兴平二年（乙亥，公元195年）**

1. 春季，正月癸丑日，大赦天下。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载为“癸酉日”。按照《长历》，这个月癸卯日是初一，没有癸酉日，现在依从范《书》的记载。 ）

2. 曹操在定陶（今山东菏泽市定陶区 ）击败吕布。

3. 朝廷下诏就地任命袁绍为右将军。（胡三省注：就拜，指在原地授予官职。当时袁绍在邺城，就在邺城授予他官职。《考异》说：袁《纪》记载为“后将军”。现在依从范《书》的记载。 ）

4. 董卓刚死的时候，三辅地区还有几十万户百姓，李傕等人放纵士兵劫掠，再加上饥荒，两年之间，百姓几乎都被饿死，甚至出现了人吃人的现象。李傕、郭汜、樊稠各自居功自傲，争权夺利，多次想要争斗。贾诩常常从大局出发责备他们，虽然他们内心不能和睦相处，但表面上还是相互容忍。

樊稠攻打马腾、韩遂时，李利作战不够卖力，樊稠呵斥他说：“有人想要砍你父亲的头，（李利是李傕哥哥的儿子，所以樊稠这样说 ）你怎么敢这样，我难道不能杀了你吗！”等到马腾、韩遂战败逃走，樊稠追到陈仓（今陕西宝鸡东 ），韩遂对樊稠说：“我们之间本来就没有私人恩怨，都是为了朝廷的事。我们都是凉州人（韩遂是金城人，与樊稠都是凉州人 ），我想和你好好聊聊再分别。”于是两人都下马，向前走到对方马前，手臂相交，交谈了很久才分别。军队返回后，李利告诉李傕：“韩遂和樊稠两人马头相交说话，不知道说了什么，看起来关系很亲密。”李傕也因为樊稠勇猛且得人心，对他产生了猜忌。樊稠想要带兵东出函谷关，向李傕请求增兵。二月，李傕邀请樊稠来商议事情，就在席间杀了樊稠。从此，将领们之间相互猜疑，逐渐离心离德。

李傕多次设宴请郭汜喝酒，有时还留郭汜在自己家中过夜。郭汜的妻子担心郭汜喜欢上李傕的婢妾，想要设法离间他们。正好李傕送来了食物，郭汜的妻子把豆豉当成毒药，挑出来给郭汜看，说：“一只鸡窝里容不下两只公鸡，我就知道你轻信李公（李傕 ）。”（这是以鸡作比喻，一只鸡窝有两只公鸡必然会争斗 ）有一天，李傕又请郭汜喝酒，郭汜喝得大醉，他怀疑酒里有毒，就喝了粪汁来解毒。于是，两人各自整顿军队，相互攻打。

献帝派侍中、尚书去调解李傕和郭汜的矛盾，李傕、郭汜不听。郭汜谋划着把献帝接到自己的军营，夜里有人逃出去，把这件事告诉了李傕。三月丙寅日，李傕派哥哥的儿子李暹率领几千士兵包围皇宫，用三辆车来迎接献帝。太尉杨彪说：“自古以来，帝王都不会住在别人家里，你们做事怎么能这样呢！”李暹说：“将军已经决定了。”于是，大臣们只能徒步跟随献帝的车驾出宫，士兵们随即冲进宫殿，抢夺宫女和宫中的财物。献帝到达李傕的军营后，李傕又把御府的金银财宝搬到自己的军营，还放火烧毁了宫殿、官府和民房。献帝又派公卿大臣去调解李傕和郭汜的矛盾，郭汜把杨彪以及司空张喜、尚书王隆、光禄勋刘渊、卫尉士孙瑞、太仆韩融、廷尉宣璠、大鸿胪荣合（胡三省注：荣，姓氏。《前汉书》中有男子荣畜。《姓谱》记载：是周荣公的后代。 ）、大司农朱儁、将作大匠梁邵、屯骑校尉姜宣等人扣留在自己的军营做人质。朱儁气愤不已，发病而死。

5. 夏季，四月甲子日，献帝立贵人、琅邪（今山东临沂北 ）人伏氏为皇后，任命皇后的父亲、侍中伏完为执金吾。

6. 郭汜宴请公卿大臣，商议攻打李傕。杨彪说：“大臣们相互争斗，一个劫持天子，一个扣押公卿，这怎么行呢！”郭汜大怒，想要亲手杀了杨彪。杨彪说：“你连朝廷都不尊奉，我难道还怕死吗！”中郎将杨密极力劝阻，郭汜这才作罢。李傕召集了几千名羌人和胡人，先把宫中的财物和绸缎给他们，还答应把宫女和妇女赏给他们，想让他们去攻打郭汜。郭汜则暗中与李傕的部将中郎将张苞等人谋划攻打李傕。丙申日，郭汜带兵趁夜攻打李傕的营门，箭射进了献帝的帘帷，还射中了李傕的左耳。张苞等人放火烧屋，但火没有烧起来。杨奉在营外抵御郭汜，郭汜的军队退去，张苞等人便带着自己的部队归附了郭汜。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

当天，李傕又把献帝转移到北坞（根据李傕、郭汜和解之后，献帝才得以出长安宣平门来看，这个坞堡大概在长安城中；李傕、郭汜在城中各自修筑坞堡居住 ），派校尉看守坞堡的门，将献帝与外界隔绝，侍从大臣们都面有饥色。献帝向李傕要五斗米、五具牛骨赏赐给身边的人。李傕说：“早晚都会供应饭食，要米干什么？”于是把发臭的牛骨给了献帝。献帝大怒，想要斥责李傕。侍中杨琦劝谏说：“李傕知道自己犯下了叛逆的罪行，想要把车驾转移到池阳（今陕西泾阳西北 ）的黄白城（胡三省注：池阳县，属冯翊。贤注：旧城在今泾阳县西北。《水经注》说：黄白城，原本是曲梁宫。 ），我希望陛下能忍耐。”献帝这才作罢。司徒赵温写信给李傕说：“您之前攻破京城，屠杀大臣，如今又为了一点小矛盾，结下深仇大恨。朝廷想要让你们和解，诏书却无法施行，而您又想把车驾转移到黄白城，这实在是我无法理解的。（胡三省注：在《易》中，一次犯错是过失，再次犯错就是冒险，三次犯错还不改正，就会遭遇灭顶之灾，是凶险的。 ）您不如早点与郭汜和解。”李傕大怒，想要杀了赵温，他的弟弟李应劝谏，过了好几天李傕才打消这个念头。（根据《献帝起居注》，李应是赵温原来的属官 ）

李傕迷信巫师的厌胜之术（胡三省注：《国语》说：女性从事巫术活动的叫巫，男性从事的叫觋。厌，一种迷信行为，通过诅咒等方式达到某种目的。 ），经常在省门外用牛羊猪三牲祭祀董卓；他每次面对献帝时，有时称“明陛下”，有时称“明帝”，还向献帝诉说郭汜的种种不是，献帝也只能顺着他的意思回应。李傕很高兴，自以为很得天子的欢心。（胡三省注：良，确实。 ）

闰月己卯日，献帝派谒者仆射皇甫郦去调解李傕和郭汜的矛盾（胡三省注：《考异》说：袁《纪》中“郦”写作“丽”。现在依从范《书》的记载。 ）。皇甫郦先去见郭汜，郭汜听从了调解；又去见李傕，李傕却不肯，说：“郭多（郭汜的另一个名字 ）不过是个偷马的贼罢了，他怎么敢和我平起平坐，我一定要杀了他！你看看我的谋略和兵力，足够对付郭多吗？郭多还劫持公卿做人质，他做出这样的事，你却还想帮他！”皇甫郦说：“不久前董公（董卓 ）那么强大，这您是知道的；吕布受了他的恩却反过来谋害他，很快就落得个身首异处的下场，这就是有勇无谋的结果。如今您身为上将，享受国家的恩宠和荣耀，郭汜扣押公卿，而您却胁迫天子，谁轻谁重，您心里不清楚吗！张济和郭汜有勾结，杨奉不过是白波贼的首领，他都知道您的做法不对，您虽然宠信他，他也不会为您所用。”李傕大声呵斥，让皇甫郦出去。皇甫郦出来后，到省门报告说：“李傕不肯奉诏，言辞还很不恭敬。”献帝担心李傕听到这话，急忙让皇甫郦离开。李傕派虎贲王昌去追赶，想要杀了皇甫郦，王昌知道皇甫郦忠诚正直，就放他走了，回去回复李傕说“没追上”。

辛巳日，朝廷任命车骑将军李傕为大司马，地位在三公之上。

7. 吕布的部将薛兰、李封屯驻在巨野（今山东巨野 ，胡三省注：巨野县，属山阳郡，郭周在此设置济州。 ），曹操前去攻打，吕布救援薛兰等人，没有取胜，只好逃走，曹操于是斩杀了薛兰等人。曹操驻军乘氏，因为陶谦已经去世，他想趁机夺取徐州，回来再平定吕布。荀彧说：“从前汉高祖保住关中，光武帝占据河内（汉高祖夺取天下时，让萧何镇守关中；光武帝经营河北时，让寇恂镇守河内：他们都把这些地方作为成就王业的根本 ），都是通过巩固根基来控制天下，前进足以战胜敌人，后退也能够坚守，所以即使遇到困难和失败，最终还是成就了大业。将军您原本从兖州起兵，平定了山东的战乱（胡三省注：贤注：曹操最初被东郡太守鲍信等人迎接，担任兖州牧，接着进军打败黄巾军等，所以能够平定山东。我根据此时山东还没有完全平定，荀彧只是夸大其词罢了。 ），百姓无不心悦诚服。而且黄河、济水一带是天下的要地（《禹贡》记载：这里是兖州的区域。孔安国说：东南以济水为界，西北以黄河为界。 ），如今虽然遭到破坏，但仍然容易据守，这也相当于将军您的关中、河内，不能不先平定。现在已经打败了李封、薛兰，如果分兵向东攻打陈宫，陈宫必定不敢西进，我们趁机收割成熟的麦子，节约粮食，储存谷物，这样一举就能打败吕布。打败吕布后，再向南联合扬州（指联合刘繇 ），一起讨伐袁术，进逼淮水、泗水流域。如果舍弃吕布去向东攻打徐州，留下的兵力多了不够用，留下的兵力少了百姓就会都去守城，无法砍柴割草，吕布再趁机侵扰，民心就会更加不稳，到时候只有鄄城、范县、濮阳能够保全，其他地方就不是我们的了，这样就等于失去了兖州。如果徐州没有平定，将军您又能回到哪里呢！况且陶谦虽然死了，但徐州也不容易被攻克（胡三省注：易，容易。 ）。他们吸取了去年战败的教训，会因为害怕而相互联合，彼此呼应。如今东方的麦子都已经收割，他们一定会坚壁清野来对付您，您攻城攻不下，抢掠又没有收获，不出十天，十万大军还没开战就会先陷入困境。之前攻打徐州时，您实施了严厉的惩罚（指大肆屠杀 ），他们的子弟会牢记父兄的耻辱，必然会各自坚守，不会有投降的想法，就算您能打败他们，也难以占据徐州。（徐州的子弟因为父兄的仇恨，肯定不会真心服从曹操，即使打败了他们的军队，也无法占领徐州 ）做事本来就有舍弃这个、选取那个的情况，比如用大的换小的是可以的，用安全的换危险的也说得过去，权衡一时的形势，不担心根基不稳也是可行的。但现在这三种情况对我们都不利，希望将军您仔细考虑。”曹操于是放弃了攻打徐州的计划。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

吕布又从东缗（今山东金乡 ，胡三省注：东缗县，属山阳郡，是春秋时期的缗邑。宋白说：如今济州金乡县，原本是汉代的东缗县。 ）与陈宫率领一万多人前来交战，曹操的士兵都出去收割麦子了，留守的不足千人，军营的防御也不牢固。军营西边有一条大堤，南边树木幽深，曹操把士兵隐藏在大堤里面，派出一半兵力在大堤外面；吕布的军队渐渐逼近，曹操便派轻装士兵前去挑战，双方刚一交战，埋伏的士兵就全部登上大堤（胡三省注：《前汉书音义》说：乘，登上。 ），步兵和骑兵一起追击，把吕布的军队打得大败，一直追到他们的军营才返回。吕布连夜逃走，曹操又攻下了定陶，分兵平定了各县。吕布向东投奔刘备，张邈跟随吕布，让弟弟张超带着家眷退守雍丘（今河南杞县 ，胡三省注：雍丘县，属陈留郡，是原来的杞国。 ）。

吕布刚见到刘备时，对他十分尊敬，说：“我和你都是边境地区的人！”（吕布是五原人，刘备是涿郡人，五原、涿郡都属于边境地区 ）吕布又说：“我看到关东起兵，想要诛杀董卓。我杀了董卓后向东而来，关东的将领们却没有接纳我的，都想杀了我。”他邀请刘备到营帐中，让刘备坐在自己妻子的床上，还让妻子向刘备行礼，然后一起喝酒吃饭，称刘备为弟弟。刘备见吕布说话反复无常，表面上敷衍他，心里却很不高兴。

8. 李傕、郭汜相互攻打，持续了好几个月，死亡的人数多达上万。六月，李傕的部将杨奉谋划杀死李傕，事情泄露后，他便率领军队背叛了李傕，李傕的势力逐渐衰弱，正如皇甫郦所说的那样。庚午日，镇东将军张济从陕县（今河南三门峡市陕州区 ）赶来，想要调解李傕和郭汜的矛盾，并将献帝暂时迁往弘农（今河南灵宝东北 ）。献帝也思念旧都洛阳，便派使者去传达旨意，使者往返了十次，郭汜、李傕才答应和解，并想要互相交换爱子作为人质。李傕的妻子疼爱儿子，一时下不了决心，而羌人和胡人的军队多次到宫门外窥探，还说：“天子在里面吗？李将军答应给我们宫女，现在都在哪里？”献帝为此感到忧虑，便让侍中刘艾对宣义将军贾诩说：“你之前履职时公正忠诚，所以才获得荣耀和恩宠；如今羌人和胡人的军队布满道路，你应该想想办法。”贾诩于是召集羌人和胡人的大帅，设宴款待他们，还答应给他们封官赏赐，羌人和胡人便都撤走了，李傕的势力因此变得更加单薄。这时，又有人提出和解的建议，李傕便听从了，双方各自把女儿作为人质。

秋季，七月甲子日，献帝的车驾出宣平门（宣平门是长安城东边北头的第一座门 ），准备过桥时，郭汜的几百名士兵拦住桥问道：“这是天子吗？”车驾无法前行。李傕的几百名士兵，都手持大戟站在献帝的车前，双方士兵几乎要打起来，侍中刘艾大声喊道：“这是天子！”并让侍中杨琦高高举起车帷，献帝说：“你们怎么敢逼迫天子？”郭汜的士兵这才退去。过桥之后，众人都高呼万岁。夜里，献帝到达霸陵（今陕西西安灞桥区 ），随行的人都很饥饿，张济按照不同的标准给大家分发食物。李傕则出兵屯驻在池阳（今陕西泾阳西北 ）。

丙寅日，朝廷任命张济为骠骑将军，像三公一样设置府署；郭汜为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军，他们都被封为列侯。（因为杨奉原本是白波贼的首领，此次勤王有功，所以用兴义将军的名号来表示对他的恩宠 ）朝廷还任命原牛辅的部曲董承为安集将军。（《蜀志》说：董承是献帝的舅舅。裴松之注释：董承是灵帝母亲董太后的侄子，对献帝来说是岳父；大概古代没有岳父这个称呼，所以称之为舅舅。 ）

郭汜想要让献帝前往高陵（今陕西高陵 ），公卿大臣以及张济则认为应该前往弘农，大家为此召开会议商议，但没有结果。献帝派使者告诉郭汜：“弘农离先帝的宗庙很近，不要再犹豫了！”郭汜不听。献帝于是一整天都不吃饭。郭汜听说后，说：“那就暂且先去附近的县城吧。”八月甲辰日，献帝的车驾前往新丰（今陕西临潼东北 ）。丙子日，郭汜又谋划着胁迫献帝回到郿县（今陕西眉县东 ），侍中种辑得知后，秘密告知杨定、董承、杨奉，让他们在新丰会合。郭汜知道自己的计划泄露，便弃军逃入南山（从新丰骊山往西连接终南山，这里统称为南山 ）。

9. 曹操围攻雍丘（今河南杞县 ），张邈前往袁术处求救，还没到就被自己的部下杀害了。

10. 冬季，十月，朝廷任命曹操为兖州牧。

11. 戊戌日，郭汜的党羽夏育、高硕等人谋划胁迫献帝西行。侍中刘艾看到大火一直燃烧不止，便请求献帝到其他军营躲避火灾。当时郭汜、杨定、董承、杨奉各自扎营，刘艾不敢指明具体是谁的军营，所以只请求献帝前往某位将领的营地，让献帝自己决定。杨定、董承带兵迎接献帝前往杨奉的军营，夏育等人率兵想要阻拦献帝的车驾，杨定、杨奉奋力作战，打败了他们，献帝这才得以脱身。壬寅日，献帝前往华阴（今陕西华阴 ）。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

宁辑将军段煨准备了献帝的服饰、用具以及公卿大臣以下所需的物资储备，想要请献帝到自己的军营（宁辑将军这个名号，和安集将军类似，也是暂时设置的 ）。段煨与杨定有矛盾，杨定的党羽种辑、左灵说段煨想要谋反，太尉杨彪、司徒赵温、侍中刘艾、尚书梁绍都说：“段煨不会谋反，我们敢以死担保。”董承、杨定胁迫弘农督邮，让他说郭汜在段煨的军营里，献帝对此表示怀疑，于是只能在道路南边露天宿营（没有房屋住宿，在野外露天宿营，就叫做露次 ）。

丁未日，杨奉、董承、杨定准备攻打段煨，让种辑、左灵请求献帝下诏，献帝说：“段煨的罪行还不明显，杨奉等人要攻打他，却想让我下诏！”种辑坚持请求，一直到半夜，献帝还是没有答应。杨奉等人于是擅自攻打段煨的军营，攻打了十多天都没有攻下。段煨依然供应献帝的饮食，赡养百官，没有二心。献帝下诏，让侍中、尚书告知杨定等人，让他们与段煨和解，杨定等人接到诏书后，才撤回军营。