愉快的时光总是过得很快，转眼又到了傍晚。甘露寺蜜璃要去泡温泉，两人便在山下分开。

源翼清站在门口，正准备回住处收拾行装，真正踏上归途，却看见村口方向，之前见过的“隐”队员正背着一个人，脚步匆匆地往村里走来。

“这几天刀匠村还真是热闹啊。”源翼清不由得感慨了一句。

不久前，同期的不死川玄弥也来了，只不过之前发生过矛盾，源翼清又不是炭治郎那种性子，自然不会自讨没趣。

当那被背着的人影靠近些，看清那头熟悉的暗红色头发和背后的木箱时，源翼清愣住了：“欸？是炭治郎？”

这时，隐队员已经小心翼翼地将炭治郎放了下来。他先是摘下了眼罩和耳塞，然后从鼻孔里取出了两个特制的小小鼻塞，显然是为了保密，应对他过于灵敏的嗅觉而做的特殊照顾。

炭治郎眨了眨眼，适应了一下光线，立刻就看到了站在面前的源翼清，脸上顿时露出惊喜的神色：“翼清？你也在这里！”

源翼清快步上前，关切地打量着他：“炭治郎，你的伤好了吗？怎么突然来刀匠村了？”他走之前炭治郎还没醒。

炭治郎闻言，脸上露出一丝苦涩，拍了拍自己空荡荡的腰间：“还没有完全好。但是在游郭的时候，我的日轮刀坏掉了。钢铁冢先生非常生气，拒绝再为我锻刀。所以我是特地来向他道歉的。”

源翼清恍然，钢铁冢先生的脾气他是知道的，那是比铁河珍先生还要可怕的存在：“说起来，我在这里待了这几天，好像一次都没见过钢铁冢先生。”

源翼清对带着炭治郎来的隐队员说道：“辛苦你了，接下来交给我吧。”隐队员恭敬地对源翼清鞠了一躬，便先行离开了。

源翼清转向炭治郎：“走吧，炭治郎。我先带你去村长家报到，然后带你泡个温泉，放松一下，再吃个晚饭，甘露寺小姐也在这里。之后我也该出发回驻地了。”

炭治郎听说源翼清马上要走，脸上露出不舍：“这么快就要走了吗？你的伤真的不要紧了吗？”

源翼清笑了笑，拍了拍炭治郎的肩膀：“放心吧，已经好得差不多了。倒是你，接下来要好好恢复才行啊。走吧，村长家就在前面。”

原本计划在傍晚离开的源翼清，因为炭治郎的突然到来，自然而然地又多留了一阵。