可是已经变得又老又硬了。

曰归曰归，岁亦阳止。

已经是岁末的十月，终于说可以回家了。

王事靡盬，不遑启处。

周王差遣的公事没完没了，

我都没有一点闲暇能在家休息。

忧心孔疚，我行不来。

忧心如久病般的痛苦，但我的行期还未定。

再次采摘薇菜，

它已变得坚硬。

战士们依旧盼着回家，

可已到十月小阳春。

王室之事无休无止，

他们无法安歇。

心中痛苦万分，

不知何时才能踏上归程。

彼尔维何？维常之华。

那里开的是什么花？是常棣之花。

彼路斯何？君子之车。

那辆辂车是谁的？是君王所乘的车。

戎车既驾，四牡业业。

我驾着战车，四匹公马高大雄壮。

岂敢定居？一月三捷。

虽然一个月中打了三次胜仗，

但我又岂敢求安定。

那盛开的是什么花？

是明艳的棠棣花。

那高大的车是谁的？

是将帅的战车。

战车启动，

四匹雄马高大健壮。

战士们怎敢安居？

一个月内多次战斗。

驾彼四牡，四牡骙骙。

驾车的四匹公马，高大而强壮。

君子所依，小人所腓。

君王所乘的战车，