唐榆生的回条还压在《海津时报》缺掉的那行字上，宋领班已经伸手来收机器桌。

宋领班没有碰回条，只把散在桌边的报纸往里拢了拢，对朱伯伦说：“朱先生，讣告这一版昨夜就结了。楼上还等一张轮船表，表格要占整张机器桌。你这几份若不再裁，我叫人挪到左窗去。”

朱伯伦把更正条翻过来。纸背的油痕蹭上了转载栏，唐榆生的姓名也淡了一角。他将三份报纸按发出次序夹好，问宋领班：“船期是哪一家送来的？”

宋领班回答：“裕顺代办处。早上催过两回，哪条船、几点开，我不管。我只知道一列数字若改，横铅都得抽出来。”

宋领班抱走空版框时，门房又拿来车脚簿。商业报的第二趟已经送出，实付栏添了一角，旁边的收件人仍没有姓名。两趟更正共记在朱伯伦名下，前一笔空着，后一笔已经由门房垫过。

门房把簿子推给朱伯伦：“朱先生，这一角什么时候给，我不催。月底结车脚，账房只看谁的名字。”

朱伯伦在第二次送件旁补了自己的姓，没有拿左窗抽屉里的九枚铜元。九枚钱若换成角，连这一趟也填不平；房东写在月份牌上的四元五角，更不会因他少送一次更正就少掉一笔。

严董事随后从内室出来，手里夹着一张新抄的价目。经办人带着糨糊跟在后面，把纸贴在编译所进门右手边，正对六张桌。价目下沿没有贴牢，煤炉一吐热气，纸角便往外翘。

经办人站在价目旁，逐项念给屋里的人听。馆外普通译件每采用十行六分，商品目录每十行七分，轮船时刻满页八分，教科书校译每百字四分，广告译稿按整页一角五分。急电、电话和车脚不在稿价里，谁请核、谁签名，查出委件有误才可转入委件成本。

正式译员问经办人：“月薪里的稿也照这个结？”

经办人回答：“馆里的自用稿照月薪。外头送来、另向本馆付钱的件，采用多少行，才给经手人另记多少。只抄不采用，不结加给。”

经办人说完，在价目最下面添了一行小字：改版、重印另议。墨还没有干，他便让众人依次在已知悉一栏落姓。

朱伯伦的雇约写月薪七元，首月只支三元五角；眼前这张纸又给每十行开了价。两个数都够清楚，偏偏没有一个能在今日午后拿回余家巷。朱伯伦签完，把笔让给下一人，指腹碰到翘起的纸角。纸很薄，背面的糨糊已经从边上渗出来。

宋领班最后一个来签。他没看广告与教科书的价，只用指甲掀起纸角，找到改版、重印另议那一行。

宋领班问经办人：“昨夜讣告松了三回版，八个人的夜工记在哪一边？价目上只有以后，没有昨夜。”

经办人回答宋领班：“夜车支款有存根，排字工时另在楼上簿里。馆主的丧事账还没封，今日不能混进馆外委件。”