她翻译了第一批西方科技着作，欧几里得的《几何原本》（与方以智合作）、哥白尼的《天体运行论》（节选）、维萨里的《人体构造》（节选）。

朱慈炯看到这份翻译清单时，心里涌起一种奇妙的感觉。这几本书的名字，他隐约听泰西商人提起过。几何原本、天体运行论、人体构造，在泰西已是旧学。但在东方，还没有人把它们翻成汉字。欧几里得的两千年前、哥白尼的两百年前，这些知识在西方已经传播了很久。但在东方，还没有人把它们翻成汉字。

叶卡捷琳娜在做的事，他管这叫“知识引进”。前朝的中国也做过类似的事，翻译西学、引入新思想。但那些翻译迟了几百年，中国已经落后了。如今朕的翻译是同步的。西方的刚出来，东方就翻好了。不落后，就不会挨打。

但不是所有人都买账。

翰林院侍读学士周延儒——是前朝那个周延儒，是同名的后辈——在朝会上当众发难：“皇后娘娘翻译洋人之书，臣以为不妥。洋人之学，奇技淫巧，不足以治天下。我大明以儒立国，何必学蛮夷？”

朝堂上附和声不少。旧派出身的官员们频频点头。

叶卡捷琳娜没有生气。她翻开一本手稿，念了一段：“地球距太阳约一亿四千万里。月球绕地球一周为二十七日又七小时。这些不是奇技淫巧，是规律。”

她看向周延儒：“周学士，您知道一亩地能产多少粮吗？”

“这……”

“四百斤。但用了洋人的轮作法，能产六百斤。您说这是奇技淫巧，还是养活百姓的手段？”

周延儒哑口无言。

朝堂安静了三秒。朱慈炯开口了：“继续翻。谁再拦，朕让他去种地，试试四百斤和六百斤的差别。”

翻译工作极其艰辛，泰西的学术术语在汉话中没有对应的词。叶卡捷琳娜不得不造新词，“几何”“天文”“解剖”这些词有的是古汉语已有的但赋予了新义，有的是她根据含义新造的。

“翻译不是把一种语言的字换成另一种语言的字，”她对助手们说，“而是把一种思维方式用另一种语言表达出来。”

方以智对叶卡捷琳娜的翻译能力赞不绝口，“此女之才，胜我十倍。若非她是皇后，我必拜她为师。”

叶卡捷琳娜还做了一件更重要的事，她建立了一套“东西方学术通信”制度。大明的学者可以通过科学院与欧洲的学者通信交流，讨论天文、数学、物理等学术问题。

这是开天辟地头一遭的大规模东西方学术往来，规模之大，前朝未有。

叶卡捷琳娜的翻译工作，远比外人看到的艰辛。

她每天在科学院的书房里待到深夜，有时候通宵。桌上摊着拉丁文原典、一本汉字字典、三壶凉透的茶、和一堆写满了候选译名又被划掉的废纸。

最难的是解剖学部分，维萨里的《人体构造》。西方的解剖学已经发展了上百年，但中国没有对应的知识体系。中医讲的是经络、气血、脏腑，跟西方的器官、血管、神经完全是两套语言。

“heart，”叶卡捷琳娜对着原典发呆，“拉丁文叫cor。中医叫‘心’。但中医的‘心’不只是一个器官，它还主神明、主血脉。如果我直接翻成‘心’，中国学者会以为我在讲中医的‘心’，而不是解剖学的心脏。”

她想了三天，最后决定加注释。在“心”后面用小字标注：“此处的‘心’指胸腔内泵血之器官，非中医所言之君主之官。”

每一个术语都要这样，翻译加注释。一个词有时候要花半天。

方以智来看她时，看到满桌的废纸和凉茶，皱了皱眉。

“皇太后，您这是在拿命换书。”

叶卡捷琳娜笑了笑，眼圈发青，脸色也不好看。“不拿命换，换不出来。这些词，我不造，就没人能造。”