虽然有理藩院的官员充当翻译，但他总觉得，隔着一层语言的纱幕，很难完全捕捉到对方言语中细微的含义和情绪。

他想起了沙皇给戈洛文的训令，据岳乐辗转得来的情报所言，俄方最初的底线，也是“以雅克萨为界，但须包括黑龙江及……沿岸全部渔猎场在内”。

双方的心理底线，其实相距甚远。

可以预见，尼布楚的谈判桌上，必然是唇枪舌剑，分寸必争。

而决定这种争夺成败的，除了实力，还有语言。

他听说，欧洲国家之间签订条约，普遍使用拉丁文，因为其语法严谨，不易产生歧义。

若我方在条约文本上吃了亏，那后果不堪设想。

“打丁文……”玄烨低声沉吟。

他忽然想起了宫中那几位西洋传教士。

这些人，自明末清初便来到中国，不仅带来了西方的宗教，也带来了天文、历法、数学、地理等知识。

康熙对他们的学识颇为欣赏，时常召见他们，探讨学问。

他知道，这些人中，有不少都精通拉丁文。

“李德全！”康熙扬声唤道。

总管太监李德全悄无声息地滑了进来，躬身道：“奴才在。”

“传朕旨意，立刻传召供奉内廷的西洋教士，张诚、徐日升，来南书房见朕。”

“嗻！”

张成等人，皆是康熙二十六年来到大清的法国传教士。

原本康熙想让他们给太皇太后看病，可他们迟来一步。

二十七年夏天，他们才第一次见到康熙。

此时的南怀仁病死，康熙命这些新来的法国传教士入钦天监，做了大清的官员。