kyle微微一笑。“任何一个人都会那么做的。”

但john知道这并非事实。他心里一阵骄傲。他父亲是个真正的英雄，真正的战士。他知道取得胜利需要付出代价，但他不会牺牲同伴的性命去得到它。john迟疑了片刻。kyle决不会丢下一个人不管。这是不是反抗军失败的原因？这是不是天网取胜的原因？john是否不得不成为一个为了胜利可以容许牺牲的人？这是不是他会成为领袖而kyle不会的原因？

哪怕只是想想自己变成那样一个冷血的领袖，都让他反胃。

“你为什么在这里？”kyle边问边迷惑地蹙着眉，“我以为你回另一边的反抗军那儿去了。”

“nnor把我带回来的。”art向john的方向点点头。kyle的视线立刻转向了还站在john身边的allison。kyle奔向她，一把把她揽进怀里。

“感谢上帝，你安全回来了。”他低语。

看着他们交流，john觉得一阵遗憾……还有嫉妒。kyle是他的父亲，不是allison的。无论kyle是否知道。他渴望告诉大家真相，但他知道他不能冒险进一步搅乱时间线。如果kyle知道他们的关系，也许就会影响他未来的一些决定。john不能允许那样的情况发生。

在kyle满含爱意的拥抱中，allison对上了john的眼睛，她脸色黯淡下来，显然是发现了他目光里的伤痛和幽怨。她的神色变得歉然。当然了，她知道kyle是他父亲。他告诉过她，虽然他也许本不该说。

不知怎么，她的反应似乎只是给他伤口上又撒了把盐，他飞快地移开了视线。kyle终于松开allison，目光转向john。

“谢谢你把她安全带回来。”他诚挚地说。听到父亲的称赞，john不禁微笑起来。接着kyle的表情变得将信将疑。“你们是怎么通过t-888工厂的？”

“我们没有通过它，”john坚定地回答，“我们把它摧毁了。”

房间里突然一片寂静。john相信这时候就是一根针掉到地上他都能听见。allison脸上挂着顽皮的骄傲表情；derek惊得合不拢嘴；kyle的眼神渐渐从震惊变成了……尊敬。

“你们摧毁了工厂？”kyle重复着，像是不敢相信自己的耳朵。

john点头。“我要联合起反抗军。如果我们想打败天网，就必须团结一致。”

“我们会追随你的领导，nnor，”bedell说。他目光扫过derek和kyle。“他知道他在说什么。他知道那些机器人如何运转。他知道如何击败它们。”

kyle缓缓点头认同。“你说得对。”他望望面容坚定而决然的john，又看看哥哥。“看看他已经做到的事吧。他独自解决了一个进入我们基地的渗透型终结者。他摧毁了阻隔反抗军多年的t-888工厂。而现在，他又带反抗军走到了一起。他能够重振战士们的希望。”kyle凝视着john，现在眼神里多了一层敬爱的意味，“john nnor能赢得这场战争。”

john望向derek，derek渐渐开始点头认同弟弟的话。“我想我那时说的没错，nnor，”他咧嘴笑道，“你会出名的。”

john在铺位上坐下，脑子里已经开始制定下一步战略计划。这一次，当银色的流体从天花板上垂落下来聚成weaver的形象时，他一点都不惊恐。

“john nnor，”她以祝贺的口吻说，“我看到你带着另一半的反抗军回来了。”

“不仅如此，”john说，“而且我认为他们现在相信我了。我正渐渐成为领袖。”

“干得漂亮，”她开心地微笑着说，“你做得很好。”

john思索着抿住嘴唇。“好了。我做了你要求我做的。我整合了反抗军。我成为了领袖。”他语调愈发炽烈，“现在带我去见john henry。”

weaver微笑着摇头。“我不能，john。你现在该知道的。john henry非常忙。就像我以前说的，到了恰当时机，一切自然会发生。一切都有它的时机。”

“时机就是现在。”john回敬道。他走上这条路全是为了救回caron。找到john henry，取回caron的芯片——这是他随weaver进行时间跳跃的唯一原因。她别想在这件事上拒绝他。他会夺回caron。这世间没有任何力量能够阻止他的脚步。

“我发誓我会找到他，”john愤怒地说，“而你告诉我如果我修复时间线，把反抗军引回正轨，成为领袖，你就会带我去见他。你的要求我已经办到了。现在，我必须找到caron。”

weaver吃吃轻笑，声音近乎伤感。“哦，john。你的工作才刚起步呢。”

译注

[1] 我坐副驾驶位(i call shotgun)，照字面直译的话是“我要霰弹枪”，第一季第五集 里john抢前排车座时说过这句话，当时caron接口说“我要9毫米手枪”，可算是一个笑话。

kyle微微一笑。“任何一个人都会那么做的。”