阳亢者，雷撼巅顶，晕痛面赤肢麻颤，舌红苔黄脉劲弦；

湿热者，胆汁泛溢，目黄溺赤胁灼痛，苔黄腻黏脉滑数。

——期门应其怫郁，龙胆泻其浊滂！

终审肾联膀胱，水精封藏：

精亏者，髓海空虚，发堕齿摇聋健忘，小儿五迟脉沉弱，似树朽根萎；

阳虚者，命火衰微，畏寒肢冷溲清长，舌淡胖润脉迟微，若烬冷寒灰；

膀胱湿热者，溺窍灼壅，急痛频数沙石淋，舌红苔黄脉滑数，如砂石壅川。

——京门探其元阳，八正涤其溺疡！

尤重兼病交变，生克乖常：

心肾不交者，水火未济，怔忡不寐腰酸遗，舌红少苔脉细数，若参商隔河汉；

肝胃不和者，木郁克土，脘胁胀痛呕酸苦，嗳气脉弦苔薄黄，似雷雨摧稼秧；

肺肾两虚者，母病及子，喘咳气短呼多吸，动辄汗泄脉沉微，如源竭流断。

——此乃五行乘侮之验，藏气通夭之彰！

故曰：脏腑为体，辨证为用；

八纲为经，五行为纬。

审证求因，若执璇玑以观星象；

立法遣药，如调琴瑟而谐宫商。

——此乃《灵》《素》藏象之奥，仲景平脉之纲！

～～～～～～

译：

脏腑是人体生化代谢的核心，藏象（脏腑的功能表现）就像一面反映生死状态的镜子：

心如同君主主管精神意识，肺好似宰相辅助治理调节，肝主导谋划思虑而胆负责决断，脾像粮仓一样运化水谷而胃负责腐熟消化，肾潜藏封藏精气并主管人体的生长发育和生殖功能。