小贩手起刀落，正要切下一大块，少年急忙喊道：“停！我只要‘一斤’，不要‘一巾’！”

摊主举着刀愣在原地：“客官，一斤就是一斤，哪来的毛巾？”

曜戈正爽掏出钱袋，认真比划：“那换成‘一条’豆腐总可以吧？”他想起草原上买卖牛羊都是用“条”作单位。

小贩哭笑不得，最后还是按他的要求，切了长条状的豆腐。当晚，卫珠棠看着篮子里那几条方方正正的“豆腐棍”，笑得直不起腰：“你这是买豆腐还是买擀面杖？”

最让人捧腹的是他去布庄的经历。那日他需要买些布料做新衣，一进店就大声道：“掌柜的，来一匹马布！”

正在打算盘的老掌柜手一抖，算珠哗啦散了一地。他抬起头，笑得胡子直颤：“客官，布是用‘匹’，可您这‘一匹马布’，难不成是要骑着布跑？”

曜戈正爽眨眨眼，灵机一动：“那就来一头布！”

掌柜的直接从柜台后绕出来，笑着把他往门外推：“客官，布是论‘段’卖的。您还是先学会量词再来吧！”

少年被推出店门，嘴里还嘟囔着：“马能用匹，布为什么不能？不都是草原上出的……”

这些趣事很快在定远城传开了。有时他在街上走，会有顽童跟在他身后，故意大声练习“一匹马布”、“一头豆腐”，他也不恼，反而转身认真地纠正孩子们的发音。

霍煦庭听说后，特意抽空来看他。见到少年正对着一本《千字文》较劲，那专注的模样让人忍俊不禁。

“少君近日学业如何？”霍煦庭笑问。

曜戈正爽抬起头，露出一个无奈的笑容：“你们汉话太难了。我们草原人说话，像骏马奔跑一样痛快。可汉话就像……就像绣花，一针一线都要仔细。”