然而，真正的挑战才刚刚开始。走进熟悉的林家老宅二进院子，热情的问候像潮水般涌来，但听在李维耳朵里，很大一部分成了需要解码的“加密信息”。

依嫲郑美娇 迈着小脚迎上来，心疼地看着李维（觉得孩子坐车辛苦了），用软软的、口音极重的话问：“依维啊（拉长音），坐按久（这么久）车，会晕否（会不会晕车）？快滴（快点）入来歇一下！”

李维：“？？？”（完全没听懂“按久”、“晕否”、“快滴”是啥意思，只能捕捉到“依维”、“车”、“入来”几个词，一脸茫然地看向林凛。）

林凛赶紧翻译：“依嫲问你坐这么长时间车，晕不晕车，让你快进屋休息。”

李维恍然大悟，赶紧对依嫲露出一个灿烂但略显笨拙的笑容，用中文说：“谢谢！不晕车！很好！”（语法简单，但心意真诚。）

林丕邺大叔（那个有恐女症但手艺极好的大叔）端着刚沏好的热茶过来，热情地招呼：“李维，来，食茶！食茶！这茶‘丫贡’{丫贡（贡拼音拼不出来的方言谐音），非常烫！}，小心啊！”

李维：“？？？”（“食茶”听懂了一半，大概是喝茶，但“丫贡”是啥？他疑惑地看看茶，又看看林丕邺，不敢接。）

林凛忍着笑解释：“依邺叔让你喝茶，茶很烫，小心点。”

李维这才接过茶杯，小心翼翼地吹着气，连声说：“谢谢！谢谢大叔！”

整个下午，李维就像林凛的“大型挂件”，走到哪跟到哪！林凛则化身成了“全天候同声传译官”。爷爷奶奶、叔叔伯伯、邻居过来打招呼，用的都是带着浓浓乡音的普通话或直接是闽都话，李维基本处于“听天书”状态，只能靠捕捉关键词和观察对方表情，然后求助般地看向林凛。