几秒后，一本厚厚的、硬皮封面的书凭空出现，略显笨重地“啪”一声落在茶几上，书页因为震动而微微散开。书名是《德英-英德双解词典》。

紧接着，一支铅笔从空中落下，在词典旁边滚了滚。

然后，周舟的声音响了起来，不再是直接传入脑海的意念，而是真实的、略带一丝清朗的年轻男声，只是因为很少直接使用，语速有些缓慢和小心：

“那个……小哥，”声音对着张起灵的方向，“这本书……第217页，左上角那个词，‘Zugvogel’，下面的英文解释是‘migratory bird’……是‘候鸟’的意思吗？”

张起灵垂眸，看向那本翻开的词典，手指按在书页上，找到了那个词条。他点了点头，声音低沉平稳：“嗯。”

“哦……”周舟的声音应了一声，似乎松了口气，还带着点学到新知识的满足感。

另一边的黑瞎子看得有趣，放下手里的望远镜，咧嘴笑道：“可以啊周舟，都会开口问问题了？还以为你打算一辈子当个小哑巴呢。”

周舟的声音似乎顿了一下，才带着点不好意思回应：“一直用意念……也挺累的。反正现在没外人。”他顿了顿，又补充道，语气认真了些，“而且，有些词的微妙差别，光看解释不太明白，还是问一下比较准。”

这是大实话。语言的学习，尤其是到了精深处，离不开交流和语境。

张起灵合上手中的《鸟类图谱》，将它放到一边，然后拿起了那本词典，就着周舟刚才问的那一页，仔细看了看，又往前翻了几页。

他指着一个词，抬起眼看向空中某点：“‘Wandervogel’，这个词也有迁徙、旅行的意思，但更强调……漫游、徒步旅行，带有一点浪漫主义色彩。”他难得地多解释了几句，虽然语调依旧没什么起伏，但却是在认真回应周舟的提问。

“这样啊……”周舟的声音若有所思，“所以侧重点不同。谢谢小哥。”

铅笔自动立起，在笔记本上沙沙地记录下这两个词的辨析。