8太后下敕：“从今以后有告发扬州及豫、博余党的（胡三省注：扬州事见二百三卷光宅元年；豫、博事见二百四卷垂拱四年），一概不追究，内外官府不得审理。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

9九月乙丑日初一，发生日食，没全食，像钩子，神都看得很清楚。

10壬申日，突厥侵犯忻州。

11己卯日，吐蕃派大臣论弥萨来求和。

12庚辰日，任命太子宾客武三思为大谷道大总管，洛州长史敬晖为副；辛巳日，又任命相王李旦为并州道元帅，武三思和武攸宜、魏元忠为副；姚元崇为长史，司礼少卿郑杲为司马；想攻击突厥，最终没出兵。

13癸未日，在麟德殿宴请论弥萨（胡三省注：麟德殿在大明宫右银台门内；殿西重廊之后，就是翰林院。这殿有三面，也叫三殿）。当时凉州都督唐休璟入朝，也参加宴会。论弥萨多次偷看他。太后问原因，回答说：“洪源之战，这位将军勇猛无敌，所以想认识他。”太后提拔唐休璟为右武威、金吾二卫大将军（胡三省注：龙朔年间改左、右威卫为左、右武威卫）。唐休璟熟悉边境事务，从碣石以西越过四镇，绵延万里，山川要害，都能记住（胡三省注：碣石在辽西，四镇在西域。这里说唐的西、北三边，其山川要害，唐休璟都能记住）。

14冬季十月甲辰日，天官侍郎、同平章事顾琮去世。

15戊申日，吐蕃赞普率领一万多人侵犯茂州，都督陈大慈和他交战四次，都打败他，斩杀一千多人。

16十一月辛未日，监察御史魏靖上疏，认为：“陛下已知道来俊臣的奸恶，将他处死，请求详细复查来俊臣等所审理的大案，昭雪冤屈滥罚。”太后于是命监察御史苏颋复查来俊臣等的旧案，因此得以昭雪赦免的人很多（《考异》说：《松窗杂录》记载：“中宗曾召宰相苏瓌、李峤的儿子进见，二丞相的儿子都是童年，在赭袍前迎接安抚，赏赐丰厚。于是对二儿说：‘你们应把通晓的书，能作为奏言的告诉我。’苏颋回答说‘木从绳则正，后从谏则圣。’李峤的儿子名字失传，也进言说：‘砍断早晨涉水人的小腿，剖开贤人的心脏。’皇上说：‘苏瓌有子，李峤无儿。’”按苏颋这年已为御史，苏瓌为相时苏颋为中书舍人，父子同掌枢密，不是童年。现在不采用）。苏颋是苏夔的曾孙（胡三省注：苏夔是苏威的儿子，隋开皇初年议乐）。

17戊子日，太后在南郊祭祀，大赦天下。

18十二月甲午日，任命魏元忠为安东道安抚大使，羽林卫大将军李多祚检校幽州都督，右羽林卫将军薛讷、左武卫将军骆务整为副。

19戊申日，在庭州设置北庭都护府（胡三省注：唐太宗平定高昌，在西州以北设置庭州，就是汉代车师后王的地方）。

20侍御史张循宪为河东采访使，有疑难事不能决断，很忧虑，问侍从官吏：“这里有贤才，可以一起议事的吗？”官吏说前平乡尉猗氏人张嘉贞有奇才（胡三省注：魏收《志》记载：广平郡任县有平乡城。隋设置平乡县，治古巨鹿城，属邢州。猗氏县是古郇国，自汉代以来属河东郡）。张循宪召见，询问事情；张嘉贞为他逐条分析，条理清晰（胡三省注：随条分析，随理分辨），无不令人茅塞顿开（胡三省注：洗同洒，指豁然开朗）。张循宪请他代写奏疏，都有自己没想到的意思。张循宪返回，见太后，太后称赞他的奏疏，张循宪详细说明是张嘉贞所写，还请求把自己的官职授给他。太后说：“我难道没有一个官职来进用贤才吗！”于是召见张嘉贞，在内殿见面（胡三省注：见指觐见），和他谈话，非常高兴，立即任命为监察御史；提拔张循宪为司勋郎中（胡三省注：唐代司勋郎掌管国家官员的勋级，属吏部），赏赐他能识别人才。

三年（癸卯年，公元703年）

1春季三月壬戌日初一，发生日食。

2夏季四月，吐蕃派使者献马一千匹、金二千两以求婚。

3五月丁丑日，命韦安石留守神都。

4己卯日，改文昌台为中台（胡三省注：光宅元年，改尚书省为文昌台）。以中台左丞李峤掌管纳言事务。

5新罗王金理洪去世，派使者立他的弟弟金崇基为国王。

6六月辛酉日，突厥默啜派大臣莫加干来，请求把女儿嫁给皇太子的儿子。

7宁州发大水，淹死二千多人。

8秋季七月癸卯日，任命正谏大夫朱敬则为同平章事（《考异》说：《新唐书·纪》说“壬寅日”；《唐历》说“十四日癸卯”，现在依从）。

9戊申日，任命相王李旦为雍州牧（《考异》说：《唐历》“十八日丁未”，现在依从《实录》）。

10庚戌日，任命夏官尚书、检校凉州都督唐休璟为同凤阁鸾台三品。当时突骑施酋长乌质勒和西突厥诸部互相攻打（《考异》说：武平一《景龙文馆记》作“乌折勒”，现在依从《新唐书》《旧唐书》），安西通道断绝。太后命唐休璟和诸宰相商议，不久，奏疏呈上（胡三省注：上指上奏），太后立即按他的建议施行。十多天后，安西诸州请求派兵接应，时间完全像唐休璟所谋划的，太后对唐休璟说：“遗憾用你太晚。”对诸宰相说：“唐休璟熟悉边境事务，你们十个也比不上他一个。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

当时西突厥可汗斛瑟罗用刑残酷，诸部不服。乌质勒本隶属斛瑟罗，号莫贺达干，能安抚部众，诸部归附他，斛瑟罗不能控制。乌质勒设置二十员都督，各领兵七千人，屯驻碎叶西北；后来攻陷碎叶，把牙帐迁到那里。斛瑟罗部众离散，于是入朝，不敢再回去（胡三省注：天授元年记载斛瑟罗入居内地，神功元年记载来俊臣诬陷斛瑟罗，那么他入朝必定不在这年，这里因记载乌质勒事叙述他得国的缘由，于是提及斛瑟罗失国之事），乌质勒全部兼并他的地盘。

11九月庚寅日初一，发生日食，全食。

12起初，左台大夫、同凤阁鸾台三品魏元忠为洛州长史，洛阳令张昌仪依仗各位兄长的权势，每次衙参，直接到长史办公厅（胡三省注：凡衙参的人，站在庭下；上指进入）。魏元忠到任，呵斥他下去（胡三省注：下指退下）。张易之的奴仆在街市暴乱，魏元忠用杖打死。等到任宰相，太后召见张易之的弟弟岐州刺史张昌期，想任命为雍州长史，对仗时，问宰相：“谁能胜任雍州长史？”魏元忠回答说：“当今朝臣没有能比得上薛季昶的。”太后说：“薛季昶长期任京府官，我想另外授一官；张昌期怎么样？”众宰相都说：“陛下得到合适的人了。”只有魏元忠说：“张昌期不能胜任！”太后问原因，魏元忠说：“张昌期年轻，不熟悉官吏事务（胡三省注：少指年轻），从前在岐州，户口逃亡将近光了。雍州是京城，事务繁重，不如薛季昶强干熟悉事务。”太后沉默而止。魏元忠又曾当面奏报：“臣从先帝以来，蒙受恩宠，现在充任宰相（胡三省注：魏元忠自称朝廷缺人，自己得以充数担任宰相），不能尽忠死节，使小人在身边，是臣的罪过！”（胡三省注：小人在身边，指斥张易之兄弟）太后不高兴。因此诸张深深怨恨他。

司礼丞高戬，是太平公主所宠爱的。恰逢太后生病，张昌宗怕太后一旦去世，被魏元忠诛杀，就诬陷魏元忠和高戬私下议论说：“太后老了，不如挟持太子为长久之计。”太后发怒，把魏元忠、高戬投入监狱（胡三省注：下指关押），将让他们和张昌宗在朝廷对质。张昌宗秘密招来凤阁舍人张说，用美官贿赂，让他证实魏元忠有罪；张说答应。

第二天，太后召太子、相王及诸宰相，让魏元忠和张昌宗对质，来回争辩不能决断。张昌宗说：“张说听到魏元忠的话，请召见询问他。”

太后召见张说。张说将要入宫，凤阁舍人南和县人宋璟（胡三省注：南和县汉代属广平国。宋白说：《水经》记载，北有和成县，所以这县叫南和。后周设置南和郡，隋废除郡为县，唐属邢州）对张说说：“名节最重要，鬼神难欺，不可依附邪恶陷害正直来求苟免！如果获罪流放，那荣耀多了。如果事有不测，我将叩宫门力争（胡三省注：程大昌说：凡内殿、便殿都可叫阁），和你同死。努力去做，万代瞻仰，在此一举！”殿中侍御史济源县人张廷珪说：“早上闻道，晚上死也可以（《论语》记载孔子的话）！”左史刘知几说：“不要玷污青史，成为子孙的拖累！”

进入后，太后问他，张说不回答。魏元忠害怕，对张说说：“张说想和张昌宗一起罗织魏元忠罪名吗！”张说呵斥他说：“魏元忠身为宰相，怎能学街头小人的话！”张昌宗在旁边逼迫催促张说，让他快说（胡三省注：趣指催促）。张说：“陛下看，在陛下面前，还这样逼迫我，何况在外！我今天面对朝廷，不敢不以实相告。我实在没听到魏元忠有这话，只是张昌宗逼迫我诬陷他！”张易之、张昌宗立即大喊（胡三省注：呼指呼喊）：“张说和魏元忠一同谋反！”太后问情况。回答说：“张说曾说魏元忠是伊尹、周公；伊尹流放太甲，周公摄政，不是想谋反是什么？”张说说：“张易之兄弟是小人，只听说过伊、周的话，怎知伊、周的道理！从前魏元忠刚穿紫袍（胡三省注：唐太宗贞观四年，诏三品以上服紫），我以郎官去祝贺，魏元忠对客人说：‘无功受宠，不胜惭愧恐惧。’我实在说过：‘明公居伊、周之位，何愧三品！’那伊尹、周公都是臣子中最忠诚的，古今仰慕。陛下任用宰相，不让学伊、周，当让学谁呢？况且我怎不知今天依附张昌宗立即能取宰相之位（胡三省注：三台为泰阶，北斗杓三星为玉衡。宰辅得人，则玉衡正而泰阶平，所以称宰辅为台衡），依附魏元忠立即遭灭族！但我怕魏元忠的冤魂，不敢诬陷他。”太后说：“张说是反复无常的小人，应一起关押审理。”过几天，又召来询问，张说回答和之前一样。太后发怒，命宰相和河内王武懿宗共同审讯，张说坚持如初。

朱敬则上疏辩解：“魏元忠一向称忠正，张说所犯无名之罪，如果让他们抵罪，会失天下人望。”苏安恒也上疏，认为：“陛下革命之初，人们认为是纳谏的君主；晚年以来，人们认为是受奸佞的君主。自从魏元忠入狱，里巷骚动（胡三省注：忷指喧哗）。都认为陛下信任奸邪，排斥贤良，忠臣烈士，都在私下叹息而在朝廷闭口，害怕违背张易之等人的意思（胡三省注：迕指不顺从），白白送死而无益。当今赋役繁重，百姓困苦，加上谗佞专横，刑赏失当（胡三省注：重以指加上），我担心人心不安，另生变故，在朱雀门内争斗，在大明宫前问鼎（胡三省注：朱雀门指宫城南门；大明宫即含元殿），陛下将用什么道歉，用什么抵御？”张易之等见他的疏奏，大怒，想杀他，靠朱敬则和凤阁舍人桓彦范、着作郎陆泽人魏知古保护才得免（胡三省注：先天元年，才复置深州，又分饶阳、鹿城在古郻城设置陆泽县。史书因魏知古在开元时显贵，就用后来的行政区划记载）。（《考异》说：《旧唐书·传》记载：“张易之想派刺客杀他。”如果派刺客，必定不让人知，朱敬则等怎能保护！大概是想告诉太后杀他。）

小主，

丁酉日，贬魏元忠为高要尉（胡三省注：高要县汉代属苍梧郡，宋、齐属南海郡，陈设置高要郡，隋代属端州）；高戬、张说都流放岭南。魏元忠辞行时，对太后说：“我老了，现在去岭南，十死一生。陛下将来必定有思念我的时候。”太后问原因，当时张易之、张昌宗都在旁边，魏元忠指着他们说：“这两个小儿，终究是祸乱的根源。”张易之等下殿，捶胸顿足喊冤。太后说：“魏元忠去吧！”

殿中侍御史景城县人王晙（胡三省注：景城县汉代属勃海郡，后魏并入城平县，隋开皇十八年改叫景城，属沧州）又上奏为魏元忠辩解（胡三省注：复指又），宋璟对他说：“魏公幸好已保全，现在你又冒犯威严，能不狼狈吗！”王晙说：“魏公因忠诚获罪，我被道义激励，穷困潦倒也无遗憾。”宋璟叹息说：“我不能申明魏公的冤屈，深负朝廷。”

太子仆崔贞慎等八人在郊外为魏元忠饯行（胡三省注：唐代太子仆从四品下，掌管太子车舆、乘骑、仪仗的政令），张易之伪造告密人柴明的诉状，称崔贞慎等和魏元忠谋反。太后派监察御史丹徒人马怀素审讯（胡三省注：丹徒是春秋时吴的朱方，汉代为丹徒县，属会稽郡；吴为京口戌，晋以后为南徐州；隋为延陵县，属江都郡；唐为丹徒县，是润州治所），对马怀素说：“这事都是事实，大略审问，赶快上报。”不久，中使多次催促（胡三省注：使指使者），说：“谋反迹象明显，为什么拖延这么久？”马怀素请求柴明对质，太后说：“我不知道柴明在哪里，只根据诉状审讯，用得着告密人吗？”马怀素据实上报，太后发怒说：“你想放纵谋反的人吗？”回答说：“我不敢放纵谋反的人！魏元忠以宰相贬官，崔贞慎等因亲友送行，如果诬陷为谋反，我实在不敢。从前栾布在彭越头下奏事，汉高祖不认为有罪（胡三省注：栾布事见十二卷汉高帝十一年），何况魏元忠的刑罚不如彭越，而陛下想杀他的送行的人吗！况且陛下掌握生杀大权（胡三省注：操指掌握），想加罪，由圣心决断即可；如果命我审讯，我不敢不以实上报。”太后说：“你想全不判罪吗？”回答说：“我智识浅薄，实在没看出他们有罪。”太后怒气消解。崔贞慎等因此得免。

太后曾命朝廷权贵宴集（胡三省注：朝指朝廷），张易之兄弟都位在宋璟之上。张易之一向怕宋璟，想讨好他，空出座位作揖说：“公是当今第一人，怎能坐下座？”宋璟说：“才能低劣职位卑微，张卿认为第一，为什么？”天官侍郎郑杲对宋璟说：“中丞怎能称五郞为卿？”（《考异》说：《新唐书》《旧唐书》的传都作“郑善果”。按郑善果是唐高祖时人，《新唐书》《旧唐书》的传都错误，应当依从《御史台记》。）宋璟说：“按官阶，正该称卿。足下不是张卿家奴，哪来的郞（胡三省注：门生、家奴称主人为郞，现在俗称郎主）！”满座震惊（胡三省注：坐指在座的人）。当时自武三思以下，都谨慎侍奉张易之兄弟，唯独宋璟不行礼。诸张积怨，常想中伤他；太后知道，所以得免。

13丁未日，任命左武卫大将军武攸宜充任西京留守。

14冬季十月丙寅日，太后从西京出发；乙酉日，到达神都。

15十一月己丑日（《资治通鉴》其他版本“月”下有“己丑”二字），突厥派使者答谢许婚。丙申日（《资治通鉴》其他版本“寅”作“申”），在宿羽台设宴（胡三省注：宿羽台在东都宿羽宫中，唐高宗调露元年所建），太子参加。宫尹崔神庆上疏（胡三省注：上指上奏），认为：“现在五品以上官员之所以佩龟，是因为有特别敕令征召，怕有欺诈，宫内拿出龟符相合，然后应命。况且太子是国家根本，自古征召都用玉契（胡三省注：唐代制度，百官有随身鱼符，以明贵贱，应召命，左二，右一；左者进内，右者随身。皇太子用玉契召，勘合才赴；亲王用金，庶官用铜，都题某位姓名，盛在鱼袋。天授二年改佩鱼为佩龟。张鷟《朝野佥载》说：唐以鲤鱼为符，于是有鱼符。到伪周，因姓武，玄武是龟，所以改鱼符为龟）。这实在是极其慎重。昨天因突厥使者觐见（胡三省注：见指拜见），太子应参加朝会，只有文书下到东宫，竟没下敕处置（胡三省注：下指下达；处指处理，分指安排），我认为太子不是初一十五朝参、应特别召见的，希望下墨敕及玉契。”太后很同意。

16始安獠人欧阳倩（胡三省注：始安是桂州郡。范成大《桂海虞衡志》说：獠人依山林而居，无酋长户籍，是蛮人中最无常的。以射猎生食动物为生，能蠕动的虫子都吃）拥有部众几万，攻陷州县，朝廷想找良吏去镇守。朱敬则称司封郎中裴怀古有文武才能，太后下制任命裴怀古为桂州都督，仍充任招慰讨击使。裴怀古刚到岭上，飞书晓示祸福，欧阳倩等投降（胡三省注：降指归顺），还说“被官吏侵害逼迫，所以起兵自救”。裴怀古轻骑前往。左右说：“夷獠无信，不可疏忽。”裴怀古说：“我依仗忠信，可通神明，何况人呢！”于是到他们的营寨，贼众大喜，全部归还所掠财物；诸洞酋长中一向持观望态度的，都来归附，岭外全部平定。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

17这一年，分别派使者用六条标准考察州县（胡三省注：以六条巡按州县，整肃纲纪、察举吏治。汉代制度：刺史以六条问事，非条所问就不察。一，强宗豪右田宅逾制，以强凌弱，以众暴寡；二，二千石不奉诏书，遵承典制，背公向私，旁诏守利，侵渔百姓，聚敛为奸；三，二千石不恤疑狱，风厉杀人，怒则任刑，喜则任赏，烦扰刻暴，剥截黎民，为百姓所疾，山崩石裂，妖祥讹言；四，二千石选署不平，苟阿所爱，蔽贤宠顽；五，二千石子弟恃怙荣势，请托所监；六，二千石违公下比，阿附豪强，通行货赂，割损正令）。

18吐蕃南境诸部都反叛，赞普器弩悉弄亲自率军攻击，死于军中。诸子争位，很久，国人立他的儿子弃隶蹜赞为赞普，才七岁（胡三省注：史书说诸论死后，吐蕃国势渐衰）。

四年（甲辰年，公元704年）

1春季正月丙申日，册拜右武卫将军阿史那怀道为西突厥十姓可汗。阿史那怀道是斛瑟罗的儿子。

2丁未日，拆毁三阳宫，用它的材料在万安山建造兴泰宫（胡三省注：万安山在洛州寿安县西南四十里）。二宫都是武三思建议建造，请求太后每年临幸，耗费巨大，百姓困苦。左拾遗卢藏用上疏，认为：“左右近臣多以顺意为忠，朝廷官员都以冒犯为戒（胡三省注：忤指违逆），导致陛下不知百姓失业，损害陛下的仁德。陛下若能以劳民为理由，发制书停止，那么天下都知道陛下苦己爱人。”不听。卢藏用是卢承庆弟弟的孙子（胡三省注：卢承庆见二百卷显庆二年）。

3壬子日，任命天官侍郎韦嗣立为凤阁侍郎、同平章事。

4夏官侍郎、同凤阁鸾台三品李迥秀多受贿赂，监察御史马怀素弹劾他。二月癸亥日，李迥秀被贬为庐州刺史（胡三省注：隋改梁、周的合州为庐州。唐沿用。《旧唐书·地理志》记载：庐州到京城东南二千三百八十七里，到东都一千五百六十九里）。

5壬申日，正谏大夫、同平章事朱敬则因年老生病退休。朱敬则任宰相（胡三省注：相指宰相），以用人为先，其余小事不关注。

6太后曾和宰相讨论刺史、县令。三月己丑日，李峤、唐休璟等奏：“我们见朝廷议论，远近人情，无不重内官，轻外职，每次任命州牧，都再三申诉。近来所派外任的，多是被贬谪的人（胡三省注：累指罪累）；风俗不清，实在因此。希望从台、阁、寺、监中精选贤良，分别主管大州，共同成就各种事业。我们请求辞去近侍，率先带领官员。”太后命写下名字抽签（胡三省注：探指抽取），得韦嗣立及御史大夫杨再思等二十人。癸巳日，制书各以本官检校刺史。韦嗣立为汴州刺史（《旧唐书·地理志》记载：汴州到京城东一千三百五十里，到东都四百一十里）。后来政绩值得称道的，只有常州刺史薛谦光、徐州刺史司马鍠。（常州到京城东南二千八百四十三里，到东都一千九百八十三里；徐州到京城东二千六百四里，到东都东一千二百五十七里。）