河东县户曹任瓌（胡三省注：河东县，属于河东郡，旧称蒲坂，开皇十六年改名。隋代制度，县设置金、户、兵、法、士等曹佐。）劝李渊说：“关中的豪杰都踮着脚等待义兵。我在冯翊多年，（胡三省注：任瓌，仁寿年间为冯翊韩城尉。）了解那里的豪杰，请让我去晓谕他们，他们必定会闻风归附。义师从梁山渡过黄河，直指韩城，逼近合阳。（胡三省注：梁山，在韩城县境内，临近黄河，就是《左传》所说的梁山崩塌的地方。韩城、合阳二县都是隋代设置的。杜佑说：同州韩城县，汉代为夏阳县，有梁山、龙门山。宋白说：现在韩城县西南三里有夏阳故城，是韩国故城。现在县治南二十五里有少梁故城。隋文帝分合阳故城，在这里设置韩城县，以古韩城为名。）萧造是文官，必定会望风请求归降。孙华之类的人，都会远道迎接，然后大张旗鼓前进，直接占据永丰仓，虽然还没得到长安，关中本来就已经平定了。”李渊很高兴，任命任瓌为银青光禄大夫。（胡三省注：隋代制度，银青光禄，是散职，从三品。）

当时关中的群盗，孙华最强；丙申日，李渊到达汾阴，写信招降他。己亥日，李渊进军壶口，（胡三省注：《隋志》：文城郡昌宁县有壶口山。）黄河边的百姓每天献上百艘船，于是设置水军。壬寅日，孙华从合阳轻装骑马渡过黄河拜见李渊。李渊握着他的手和他一起坐下，慰劳奖赏他，任命孙华为左光禄大夫、武乡县公，兼任冯翊太守，（胡三省注：隋代制度，散职左光禄，正二品。冯翊县，后魏叫华阴，西魏改叫武乡，大业初，改叫冯翊。现在用开皇旧县名封孙华。）他的部下有功的，委托孙华依次授予官职，赏赐非常丰厚。让他先渡河；接着派遣左右统军王长谐、刘弘基以及左领军长史陈演寿、（胡三省注：陈演寿，是李建成府的原僚属。）金紫光禄大夫史大柰（胡三省注：金紫光禄，是散职，正三品。）率领六千步兵骑兵从梁山渡过黄河，在河西扎营等待大军。任命任瓌为招慰大使，任瓌劝降韩城，攻克了它。李渊对王长谐说：“屈突通的精兵不少，距离我们五十多里，不敢来交战，足以表明他的部众不为他所用。但屈突通害怕获罪，不敢不出战。如果他自己渡河攻打你们，那么我进攻河东，他必定不能坚守；如果他全军守城，那么你们就断绝他的河桥：（胡三省注：河梁，指蒲津桥。）前面扼住他的咽喉，后面攻击他的后背，他不逃跑就必定被擒获。”

10跟随隋炀帝在江都的骁果大多逃跑了，隋炀帝为此担忧，询问裴矩，裴矩回答说：“人心如果没有配偶，难以长久安居，请听任军士在这里娶妻。”隋炀帝听从了他的建议。九月，召集江都境内的寡妇、处女聚集在宫下，任凭将士选取；有的先和她们通奸的听任自首，就把她们配给将士。

11武阳郡丞元宝藏献出郡城向李密投降，（胡三省注：隋炀帝改魏州为武阳郡。）甲寅日，李密任命元宝藏为上柱国、武阳公。元宝藏派他的门客巨鹿人魏徵写信感谢李密，（胡三省注：《隋志》，巨鹿县属襄国郡。）并且请求改武阳为魏州；又请求率领所部向西夺取魏郡，（胡三省注：隋炀帝改相州为魏郡。）向南和诸将会合夺取黎阳仓。（胡三省注：汲郡黎阳县有黎阳仓。）李密很高兴，当即任命元宝藏为魏州总管，召魏徵为元帅府文学参军，掌管记室。魏徵年幼时父母双亡，家境贫困，喜好读书，有远大志向，放浪不羁，不经营产业。起初做道士，元宝藏召他掌管文书记录。李密喜爱他的文辞，所以召他来。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

起初，贵乡长弘农人魏德深，（胡三省注：《隋志》：贵乡县，属于武阳郡。刘昫说：魏州，是汉代魏郡元城县的地方。后魏天平二年，分馆陶西界在现在州西北三十里古赵城设置贵乡县。后魏建德七年，因为赵城低洼潮湿，向西南移三十里，在孔思集寺设置贵乡县。大象二年，在该县设置魏州，隋改名武阳郡。《隋志》，魏德深本是巨鹿人，家在弘农；隋河南郡陕县，是后魏的弘农郡。弘农郡的弘农县，是后魏的西弘农郡。魏避讳，“弘”写作“恒”。）治理政事清静，不严厉而能治理好地方。辽东之战时，征税名目繁多，使者往来不绝，（胡三省注：旁午，也作旁迕。《汉书霍光传》：“受玺以来二十七日，使者旁午。”颜师古说：“一纵一横为旁午，如同说交错。”）责成郡县办理，百姓不能忍受，只有贵乡乡里不受骚扰，百姓有无相通，不耗尽民力，所要求的都能供给。元宝藏接受诏书搜捕盗贼，多次征调器械，动不动就以军法处置。邻近的城池营造器械，都聚集在厅堂，官吏互相督促责备，日夜喧闹，还不能完成。魏德深听任百姓随意修造，官府里安安静静，总是像没事一样，只是告诫官吏不要超过其他县，（胡三省注：大概意思是：所修造的器械不可胜过其他县。）使百姓劳苦；但百姓各自尽心竭力，常常是各县中最好的，百姓爱戴他如同父母。元宝藏非常忌恨他的才能，派他率领一千名士兵赶赴东都。他所率领的士兵听说元宝藏投降李密，思念他们的亲戚，就走出都门，向东痛哭而回；有人劝他们投降李密，都哭着说：“我们和魏明府一起来的，怎么忍心抛弃他离开！”

河南、山东发大水，饿死的人布满原野，隋炀帝下诏打开黎阳仓赈济灾民，官吏不及时供给，每天饿死几万人。徐世积对李密说：“天下大乱，本来是因为饥荒。现在又得到黎阳仓，大事就能成功了。”李密派徐世积率领部下五千人从原武渡过黄河，（胡三省注：《隋志》：原武县属荥阳郡，开皇十六年设置。）会同元宝藏、郝孝德、李文相以及洹水贼帅张升、清河贼帅赵君德共同袭击攻克黎阳仓，占据了它，（胡三省注：《隋志》：洹水县属魏郡，后周设置。《考异》说：《河洛记》，今年四月，祖君彦的檄文说：“又得到回洛，再夺取黎阳，天下的粮仓都不再属于隋。”而九月魏徵的信才劝夺取黎阳仓。大概祖君彦写檄文，想虚张声势，不是事实。）打开粮仓任凭百姓前往取粮，十天之间，得到二十多万能作战的士兵。（胡三省注：。《考异》说：《唐李积传》：“李积刚得到黎阳仓，前往取粮的有几十万人。魏徵、高季辅、杜正伦、郭孝恪都在那里客游，在众人中一见到他们，就加以礼敬，请到内室，谈笑不倦。”按魏徵为元宝藏写信用来谋取黎阳仓，高季辅已经是汲令，杜正伦是羽骑都尉，郭孝恪先前在李密处：足以知道这件事是虚假的。现在不采用。我按隋设置羽骑尉，“都”字是多余的。）武安、永安、义阳、弋阳、齐郡相继向李密投降。（胡三省注：隋炀帝改洛州为武安郡，黄州为永安郡。义阳郡，齐、梁时叫司州，后魏叫郢州，后周改申州，大业二年改义州，不久改为郡。改光州为弋阳郡。改齐州为齐郡。）窦建德、朱粲之类的人也派遣使者依附李密，李密任命朱粲为扬州总管、邓公。（胡三省注：用朱粲总管扬州而封他为邓公。）泰山道士徐洪客向李密献书，认为：“大量部众长期聚集，恐怕粮食吃完人就会离散，军队疲惫厌倦作战，难以成功。”劝李密“趁着进军的时机，凭借兵马的锐气，沿黄河向东，直指江都，捉住那个独夫民贼，号令天下。”李密认为他的话很有气魄，写信招他，徐洪客最终没有出山，没有人知道他去了哪里。

12乙卯日，张纶攻打龙泉、文成等郡，（胡三省注：隋炀帝改隰州为龙泉郡，治隰川县，是汉代的蒲子县。改汾州为文城郡，治吉昌县，是后魏的定阳县。）都攻克了，俘获文成太守郑元璹。郑元璹，是郑译的儿子。（胡三省注：成就隋文帝事业的人，有郑译。）

13屈突通派遣虎牙郎将桑显和率领几千名骁果趁夜袭击王长谐等人的营地，（胡三省注：《考异》曰：《创业注》云：「桑显和帅骁果精兵数千人夜驰掩袭长谐等军营，谐及孙华等奉敎备豫，故并觉之；伺和赴营，设伏分击，应时摧散。」《唐高祖本纪》云：「义师不利，太宗以游骑数百掩其後，显和溃散。」按太宗时未过河西。今从《高祖实录》及《唐史大柰传》。）孙华、史大柰率领游击骑兵从后面袭击桑显和，大败他。桑显和逃脱入城，还自己拆毁了河桥。丙辰日，冯翊太守萧造向李渊投降。萧造，是萧修的儿子。（胡三省注：梁宜丰侯。“循”，一作“修”。）

戊午日，李渊率领各军包围河东，（胡三省注：《考异》曰：《创业注》：「戊午，唐公亲率诸军围河东郡，屈突通不敢出，闭门自守。城甚高峻，不易可攻，唐公观义士等志，试遣登之，南面千余人应时而上。时值雨甚，公命旋师。军人时速上城，不时速下。公曰：『屈突宿衞旧人，解安阵队，野戢非其所长，婴城善爲扞御。我师常胜，入必轻之，骁锐先登，恐无还路。今且示戚而己，未是攻城之时，杀人得城，知何所用！』乃命还。」《唐高祖实录》云：「骁勇千余人己登其南城，高祖在东原，不之见。会暴雨，高祖鸣角收衆，由是不克。」温大雅因爲虚美耳。今不取。）屈突通据城固守。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

将佐们又推举李渊兼任太尉，增设官属，李渊听从了他们的建议。当时河东还没攻下，三辅的豪杰每天有几千人前来投奔。李渊想领兵向西奔赴长安，犹豫不决。裴寂说：“屈突通拥有大军，凭借坚固的城池，我们放弃他离开，如果进攻长安不能攻克，后退又被河东追击，腹背受敌，这是危险的办法。不如先攻克河东，然后向西进军。长安依靠屈突通作为援兵，屈突通失败，长安必定被攻破。”李世民说：“不是这样。用兵贵在神速，我们凭借多次胜利的威势，安抚归顺的部众，大张旗鼓向西进军，长安的人闻风震惊恐惧，智谋来不及谋划，勇气来不及决断，攻取它就像摇落枯叶一样容易。如果停留下来在坚固的城池下使自己疲惫，他们得以制定计谋修整防备来对付我们，白白耗费时间，部众人心离散沮丧，那么大事就完了。况且关中蜂拥而起的将领，还没有归属，不能不早点招抚。屈突通是个据城自守的家伙，不值得担心。”李渊同时听从了双方的意见，留下诸将包围河东，自己率领军队向西进发。

朝邑法曹武功人靳孝谟，献出蒲津、中潬二城投降，（胡三省注：《隋志》：朝邑县，属冯翊郡，后魏叫南五泉，西魏改名。它的位置在蒲津桥西，唐改名为河西县，横跨大河架桥，所以有中潬）华阴令李孝常献出永丰仓投降，（胡三省注：《隋志》：华阴县属京兆郡。）还接应河西各军。李孝常，是李圆通的儿子。（胡三省注：李圆通在开皇初年受到宠信。）京兆各县也大多派遣使者请求投降。

14王世充、韦霁、王辩以及河内通守孟善谊、河阳都尉独孤武都（胡三省注：河阳不是郡。隋代制度，旧有驻军的地方，州刺史兼领诸军事来统领。隋炀帝废州置郡，另外设置都尉领兵，和郡不相统属。“郡尉”，应当作“都尉”。）各自率领所部会合东都，只有王隆迟到没到。（胡三省注：王隆，是率领邛黄蛮的人。）己未日，越王杨侗派虎贲郎将刘长恭等人率领留守兵，庞玉等人率领偃师兵，和王世充等合兵十多万人，在洛口攻打李密，（胡三省注：《考异》曰：《略记》作「乙丑」。《河洛记》作「十二曰」。《蒲山公传》：「九月十一日，师出东都。」按《长历》，是月己酉朔，乙丑十七日也。今从《蒲山公传》。）和李密隔着洛水对峙。隋炀帝下诏各军都接受王世充的调度。（胡三省注：《考异》曰：《略记》云：「世充击密，罔不摧破，露布相续而来，百姓忻忻欢咏於道。」《蒲山公传》云：「自秋徂冬，凡经三十余战，世充多败绩。」《河洛记》云：「四十余战，世充无功。」三书相违，莫知孰是，今皆不取，唯胜负有显状者存之。）

隋炀帝派遣代理江都郡丞冯慈明前往东都，被李密俘获，李密一向听说他的名声，（胡三省注：冯慈明在并州总管府侍奉隋炀帝，在朝廷任职，他的名声早就传扬开来。）请他坐下慰问，礼节非常优厚，于是对他说：“隋的国运已经完了，您能和我一起建立大功吗？”冯慈明说：“您家世代侍奉先朝，荣禄都有。不能好好守住家门，却和杨玄感起兵，侥幸逃脱法网，才有今天，只想反过来危害朝廷，不明白您的高见。王莽、董卓、王敦、桓玄（胡三省注：王莽、董卓、王敦、桓玄。）不是不强大，很快就被消灭，灾祸连累祖宗。我到死为止，不敢听从命令！”李密发怒，囚禁了他。冯慈明劝说看守他的人席务本，让他逃走。席务本奉命向江都献上表章，并且送信到东都论述贼兵的形势，到雍丘，被李密的将领李公逸俘获，李密又因为他有义气而释放了他；走出营门，翟让杀了他。冯慈明，是冯子琮的儿子。（胡三省注：冯子琮侍奉高齐，死于琅邪王高俨之难。）

李密攻克洛口的时候，（胡三省注：这年二月，李密攻克洛口。）箕山府郎将张季珣坚守不下，（胡三省注：大业十二年，移箕山、公路二府防守洛口仓。）李密因为他兵力薄弱，派人招降他。张季珣极力辱骂李密，李密发怒，派兵攻打，不能攻克。当时李密几十万部众在城下，张季珣四面被隔绝，所率领的不过几百人，而意志更加坚定，发誓必死。过了很久，粮食和水都耗尽了，（胡三省注：城在高原上，取水的道路不通，所以水耗尽。）士兵瘦弱生病，张季珣安抚他们，没有一个人叛离，从三月到这个月，城池才被攻陷。张季珣见到李密不肯下拜，说：“我是天子的爪牙，怎么能向贼寇下拜！”李密还想让他投降，劝诱晓谕他始终不屈服，就杀了他。（胡三省注：《考异》曰：《隋书季珣传》云：「密攻之经三年，遂爲所陷。」又云：「密壮而释之；翟让从求金不得，遂杀之。」《河洛记》曰：「自三月至九月不下，後爲粮尽水竭，乃被摧陷。生获珣於牙门，遣人宣之，以降爲度。珣更张目极骂，不肯低屈；遂杀之。」按密明年已降唐，安得三年攻守箕山之事，今参取二书，去其抵牾者而已。）张季珣，是张祥的儿子。（胡三省注：汉王杨谅起兵，张祥坚守井陉不下。）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

15庚申日，李渊率领各军渡过黄河；甲子日，到达朝邑，住在长春宫，（胡三省注：《隋志》：朝邑县有长春宫。）关中的士民前来归附的像赶集一样。丙寅日，李渊派遣世子李建成、司马刘文静率领王长谐等各军几万人驻守永丰仓，防守潼关以防备东方的军队，慰抚使窦轨等人接受他们的调度；敦煌公李世民率领刘弘基等各军几万人攻打渭北，慰抚使殷开山等人接受他的调度。窦轨，是窦琮的哥哥。

冠氏长于志宁、安养尉颜师古（胡三省注：冠氏，春秋时的邑名。隋分馆陶东界设置冠氏县，属武阳郡。安养县，属襄阳郡。刘昫说：汉邓城，古樊城，宋改安养县，后周废山都、樊城二县并入。）以及李世民的妻兄长孙无忌在长春宫拜见李渊。颜师古名籀，以字行世；于志宁，是于宣敏哥哥的儿子；（胡三省注：于宣敏见一百七十五卷陈宣帝太建十三年。）颜师古，是颜之推的孙子；（胡三省注：颜之推见一百七十三卷陈宣帝太建九年。）都以文学知名，长孙无忌还很有才能谋略。李渊都以礼相待并任用他们，任命于志宁为记室，颜师古为朝散大夫，长孙无忌为渭北行军典签。（胡三省注：朝散大夫，隋代散职，从五品。从亲王府到州郡都有典签。）

屈突通听说李渊向西进入关中，任命鹰扬郎将汤阴人尧君素兼任河东通守，（胡三省注：《隋志》：汤阴县属汲郡。）让他防守蒲坂，（胡三省注：隋河东郡治河东县，古蒲坂。）自己领兵几万人奔赴长安，（胡三省注：《考异》曰：《唐书通传》云：「将自武关趋蓝田，赴长安。」疑其太迂，今但云趋长安。）被刘文静阻挡。将军刘纲驻守潼关，驻扎在都尉南城，（胡三省注：隋潼关有守军，所以设置都尉。）屈突通想前去依附他，王长谐先领兵袭击斩杀了刘纲，占据城池抵抗屈突通，屈突通退守北城。李渊派他的将领吕绍宗等人攻打河东，不能攻克。

柴绍从长安奔赴太原的时候，（胡三省注：这年五月，柴绍奔赴太原。）对他的妻子李氏说：“你父亲起兵，现在我们一起走不行，留下又会遭祸，怎么办？”李氏说：“你只管赶快走，我一个妇人，容易躲藏，会自己想办法。”柴绍于是出发。李氏回到鄠县的别墅，（胡三省注：《隋志》，鄠县属京兆郡。）散发家资，聚集部众。李渊的堂弟李神通在长安，逃入鄠县山中，和长安大侠史万宝等人起兵响应李渊。西域商胡何潘仁进入司竹园做强盗，（胡三省注：《隋志》：京兆府盩厔县有司竹园。）有几万部众，劫持尚书右丞李纲为长史，李氏派她的家奴马三宝劝说何潘仁和她一起归附李神通，合兵攻打鄠县，攻克了它。李神通的部众超过一万人，自称关中道行军总管，任命前乐城长令狐德棻为记室。（胡三省注：考《隋志》，只有信安郡有乐城县。又河间郡乐寿县，旧称乐城。）令狐德棻，是令狐熙的儿子。（胡三省注：令狐熙侍奉宇文氏，在河西有功劳业绩。）李氏又派马三宝劝说群盗李仲文、向善志、丘师利等人，都率领部众跟随她。李仲文，是李密的堂叔；丘师利，是丘和的儿子。（胡三省注：丘和因为进献食物被隋炀帝宠信重用。）西京留守多次派兵讨伐何潘仁等人，都被打败。李氏攻打盩厔、武功、始平，都攻克了，（胡三省注：《隋志》，始平县属京兆郡。唐改名为兴平。）部众达到七万人。左亲卫段纶，是段文振的儿子，娶了李渊的女儿，（胡三省注：《考异》曰：《唐太宗实录》云：「隐太子以琅邪长公主妻之。」刘子玄《唐高祖实录》及《新唐书》皆云「高密大长公主适段纶。」盖改封。）也在蓝田聚集部众，（胡三省注：《隋志》：蓝田县属京兆郡。）得到一万多人。等到李渊渡过黄河，李神通、李氏、段纶各自派遣使者迎接李渊。李渊任命李神通为光禄大夫，他的儿子李道彦为朝请大夫，段纶为金紫光禄大夫；（胡三省注：隋代散职，光禄从一品，金紫正三品，朝请正五品。）派柴绍率领几百名骑兵沿着南山迎接李氏。（胡三省注：从华山向南，连接盩厔、鄠、杜各山，都是长安南山。）何潘仁、李仲文、向善志以及关中群盗，都请求向李渊投降，李渊一一写信慰劳并授予官职，让他们各自驻守原地，接受敦煌公李世民的调度。

刑部尚书兼京兆内史卫文昇年老，听说李渊的军队向长安进发，忧虑恐惧生病，不再参与政事，只有左翊卫将军阴世师、京兆郡丞骨仪尊奉代王杨侑登城抵抗防守。己巳日，李渊到蒲津；庚午日，从临晋渡过渭水，（胡三省注：朝邑，古临晋地。）到永丰仓慰劳军队，打开粮仓赈济饥民。辛未日，返回长春宫；壬申日，进军驻守冯翊。（胡三省注：《隋志》：冯翊县，属于冯翊郡。）李世民所到之处，官吏百姓和群盗归附他的如同流水，李世民收纳其中的豪杰来充实僚属，在泾阳扎营，（胡三省注：泾阳县属京兆郡。）有九万能作战的士兵。李氏率领一万多名精兵在渭北与李世民会合，和柴绍各自设置幕府，号称“娘子军”。

小主，

在此之前，平凉的奴贼几万人包围扶风太守窦璡，（胡三省注：隋炀帝改原州为平凉郡，岐州为扶风郡。）几个月不能攻克，贼军中粮食耗尽。丘师利派他的弟弟丘行恭率领五百人背着米麦拿着牛酒到奴贼的营地，奴帅长揖行礼，丘行恭亲手斩杀了他，对他的部众说：“你们都是良民，为什么要事奉奴才为主子，让天下人称之为奴贼！”部众都俯伏在地说：“愿意改奉您为主。”丘行恭当即率领他的部众和丘师利一起到渭北拜见李世民，李世民任命他为光禄大夫。窦璡，是窦琮的侄子。隰城尉房玄龄在军门拜见李世民，（胡三省注：《考异》曰：《旧唐书玄龄传》云：「温彦博又荐焉。」按彦博时在罗艺所。今不取。）李世民一见到他就像老朋友一样，任命他为记室参军，当作谋主。房玄龄也自认为遇到了知己，尽心竭力，知无不为。

李渊命令刘弘基、殷开山分兵向西攻打扶风，有六万部众，向南渡过渭水，驻守长安故城。（胡三省注：《考异》曰：《创业注》云：「敦煌公自泾阳趋司竹，留弘基、开山屯长安故城。」今从《唐书弘基传》。）长安城中出兵作战，刘弘基迎击，打败了他们。李世民领兵奔赴司竹，李仲文、何潘仁、向善志都率领部众跟随他，在阿城驻扎，（胡三省注：阿城，就是秦阿房宫城。）有十三万能作战的士兵，军纪严明，秋毫无犯。乙亥日，李世民从盩厔派遣使者告诉李渊，请求确定日期奔赴长安。李渊说：“屈突通向东方进军不能再向西，不值得担心了！”于是命令李建成挑选永丰仓的精兵从新丰奔赴长乐宫，（胡三省注：新丰县属京兆郡；长乐宫，是汉代的旧宫。）李世民率领新归附的各军向北驻守长安故城，（胡三省注：从盩厔奔赴长安，所以称为北。）到后都听从命令。延安、上郡、雕阴都请求向李渊投降。丙子日，李渊领兵向西行进，（胡三省注：从冯翊向西行进。）所经过的离宫园苑都废除，放出宫女让她们返回亲属身边。冬，十月，辛巳日，李渊到达长安，在春明门的西北扎营，（胡三省注：春明门，是长安城东面三门中的中门。）各军都聚集在这里，合计二十多万人。李渊命令各军都依据壁垒，不得进入村落侵犯骚扰。多次派遣使者到城下晓谕卫文昇等人想要尊崇隋朝的意思，没有得到回应。辛卯日，命令各军进军包围城池。甲午日，李渊把住所迁到安兴坊。（胡三省注：安兴坊，大概在安兴门外。《雍录》：长安城东面三门，通化、春明、安兴。）

16巴陵校尉鄱阳人董景珍、雷世猛、旅帅郑文秀、许玄彻、万瓒、徐德基、郭华、沔阳人张绣等人谋划占据郡城反叛隋朝，（胡三省注：《隋志》：巴陵郡，梁设置巴州；平定陈后，改叫岳州，大业初，改叫罗州，不久改为郡。）推举董景珍为主。董景珍说：“我一向出身寒微低贱，不能被众人信服。罗川令萧铣，是梁王室的后代，（胡三省注：按《隋书·帝纪》，罗川县就是巴陵郡的罗县。萧铣，是梁宣帝曾孙萧岩的孙子。）宽厚仁爱有度量，请尊奉他来顺从众人的愿望。”于是派遣使者告诉萧铣。萧铣高兴地听从了，声称讨伐贼寇，招募到几千人。萧铣，是萧岩的孙子。（胡三省注：萧岩投奔陈见开皇八年；被杀死见九年。）