17 诏以右骁卫将军唐公李渊为太原留守（炀帝改并州为太原郡），以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅为副（胡三省注：炀帝改护军为虎贲郎将，正四品，设虎牙郎将六人副之，从四品），领兵讨伐甄翟儿，在雀鼠谷（今山西介休西南，胡三省注：《隋志》西河郡永安县有雀鼠谷）相遇。李渊兵仅几千，被贼包围数层，李世民率精兵救援，从万军之中救出李渊，恰逢步兵赶到，合力大破敌军（胡三省注：《新》《旧唐书》本纪载武德十三年拜太原留守，今从《隋帝纪》）。
18 炀帝疏远骨肉，蔡王杨智积常不安，患病不就医，临终对亲信：“我今日才知能保全首级入土！”
19 张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等劫掠河北，攻陷郡县；隋将帅败亡相继，唯有虎贲中郎将蒲城人王辩、清河郡丞华阴人杨善会多次立功，杨善会前后与贼交战七百多次从未败绩。炀帝派太仆卿杨义臣讨伐张金称。张金称营于平恩东北，杨义臣领兵至临清（今河北临西）西，据永济渠筑营，距张金称营四十里，深沟高垒不交战。张金称每日领兵至杨义臣营西，杨义臣整兵披甲，约战却不出。日暮张金称回营，次日再来，如此一月，杨义臣始终不出。张金称以为他胆怯，多次逼近营垒辱骂。杨义臣对张金称说：“你明日来，我必战。”张金称轻视，不再防备。杨义臣选两千精锐骑兵，夜从馆陶（今河北馆陶）渡清河，趁张金称离营，攻入其辎重营。张金称闻讯回兵，杨义臣从后追击，张金称大败，与左右逃至清河以东。一月后，杨善会讨捕擒获，官吏立木于市，悬其头，张其手足，令仇家割食，张金称未死时仍唱歌不止。诏以杨善会为清河通守。
20 涿郡通守郭绚领兵一万讨伐高士达。高士达自认才略不及窦建德，推窦建德为司马，将兵权全交给他。窦建德请高士达守辎重，自选七千精兵抗郭绚，诈称与高士达有隙叛逃，派人向郭绚请降，愿为前锋击高士达赎罪。郭绚信之，领兵随窦建德至长河（今山东德州东），不再防备。窦建德突袭，杀虏几千人，斩郭绚首献高士达，张金称余众都归窦建德。杨义臣乘胜至平原（今山东陵县），欲入高鸡泊讨伐。窦建德对高士达说：“纵观隋将，善用兵者莫过于杨义臣，如今他灭张金称而来，锋芒难挡。请引兵避之，使他欲战不得，耗其岁月，将士疲倦，再乘隙攻击，方可破敌。否则恐非敌手。”高士达不听，留窦建德守营，自率精兵迎击杨义臣，初战小胜，便纵酒高宴。窦建德闻之：“东海公未能破敌就自傲，祸不远了。”五天后，杨义臣大破高士达，阵斩之，乘胜追击至其营，营中守兵溃散。窦建德与百多骑兵逃至饶阳（今河北饶阳），乘其不备攻陷，收兵三千余人。杨义臣杀高士达后，以为窦建德不足忧，领兵离去。窦建德返回平原，收高士达散兵，收葬死者，为高士达发丧，军势复振（胡三省注：《革命记》载高士达死后其部与窦建德分兵，后建德合并，今从《隋》《唐书》），自称将军。此前，群盗得隋官及士族子弟都杀，唯独窦建德善待，因此隋官渐以城降，声势日盛，兵力达十多万人。
21 内史侍郎虞世基因炀帝厌恶听盗贼事，诸将及郡县告败求救，虞世基都修改表状不实上报，只说：“鼠窃狗盗，郡县追捕，很快会消灭，陛下勿忧！”炀帝信以为真，有时杖打使者，认为谎报，因此盗贼遍天下，攻陷郡县，炀帝都不知。杨义臣破降河北贼几十万人，上奏，炀帝叹：“我竟不知贼势如此，义臣降贼怎这么多！”虞世基说：“小盗虽多不足虑，义臣破贼拥兵不少，久在外，很不妥。”炀帝：“你说得对。”立即召回杨义臣，遣散其兵，贼因此复盛。
小主，
治书侍御史韦云起弹劾：“虞世基及御史大夫裴蕴掌中枢，四方告急不奏。贼数实多却减报，陛下闻贼少发兵不足，众寡悬殊战败，使官军失利，贼党日增。请交有司治罪。”大理卿郑善果奏：“韦云起诋毁名臣，所言不实，诽谤朝政，擅作威权。”韦云起因此降为大理司直（胡三省注：后魏置司直，北齐、隋因之，掌覆理御史劾事）。
22 炀帝到江都，江、淮郡官朝见，只问献礼厚薄，厚则超升丞、守，薄则罢官。江都郡丞王世充献铜镜屏风，迁通守；历阳郡丞赵元楷献异味，迁江都郡丞。于是郡县竞相盘剥，充实贡物。百姓外遭盗贼抢掠，内受郡县赋税，生计无存；加饥荒无食（胡三省注：无谷为饥，无蔬果为馑），开始采树皮叶、捣草为末、煮土为食，物尽后自相残食；而官仓仍充实，官吏畏法不敢救济。王世充密为炀帝选江淮民间美女献上，因此更受宠。
23 河间（今河北河间，炀帝改瀛州为河间郡）贼帅格谦（胡三省注：格姓源自允格）拥众十多万，据豆子?（今山东惠民一带），自称燕王，炀帝命王世充领兵讨斩。格谦部将勃海人高开道（炀帝改沧州为勃海郡）收余众，劫掠燕地，军势复振。
24 起初，炀帝谋伐高丽，器械物资都积于涿郡；涿郡富庶，屯兵几万。又临朔宫多珍宝，诸贼争相侵掠；留守官虎贲郎将赵什住等不能抵御，唯有虎贲郎将云阳人罗艺出战，前后破贼甚多，威名日重，赵什住等暗忌。罗艺将作乱，先宣言激怒部众：“我们讨贼多功，城中仓库堆积，却被留守官把持，不肯散财济贫，怎能激励将士！”众皆愤怨。军还，郡丞出城迎罗艺，罗艺趁机擒获，领兵入城。赵什住等畏惧听命，于是开库赏战士，开仓赈贫民，境内归服；杀异己的勃海太守唐祎等人，威振燕地，柳城（今辽宁朝阳）、怀远都归附。罗艺废柳城太守杨林甫，改郡为营州（胡三省注：示恢复开皇旧制），以襄平太守邓暠为总管，自称幽州总管。
25 突厥多次侵犯北边。诏晋阳留守李渊率太原道兵与马邑太守王仁恭迎击。当时突厥势强，两军不满五千，王仁恭担忧。李渊选善骑射者二千人，令其饮食起居如突厥，遇突厥则伺机袭击，前后屡胜，突厥颇畏惧。
恭皇帝上（名杨侑，封代王，元德太子杨昭之子，炀帝之孙，胡三省注：《谥法》尊贤让善曰恭）
义宁元年（丁丑年，公元617年）（本年十一月李渊克长安，奉代王即位改元，《通鉴》因此纪年）
1 春季，正月，右御卫将军陈棱讨伐杜伏威，杜伏威领兵抵御。陈棱闭营不战，杜伏威送妇人衣服，称他“陈姥”。陈棱怒而出战，杜伏威奋力攻击大破之，陈棱仅以身免（胡三省注：《隋陈棱传》称“往往克捷”，《唐杜伏威传》称棱仅免，盖棱先破李子通等，后为伏威所败，今从《唐书》）。杜伏威乘胜破高邮（今江苏高邮），领兵据历阳（今安徽和县），自称总管，以辅公祏为长史，分遣诸将攻取属县，所到皆下，江淮间小盗争相归附。杜伏威常选五千敢死士，称“上募”，宠遇优厚，作战令其先击，战后检查，有背伤者立斩（因后退被击）。缴获物资全赏军，战士战死则以妻妾殉葬。因此人自奋战，所向无敌。
2 丙辰日，窦建德在乐寿（今河北献县，胡三省注：隋改乐城县为乐寿）筑坛，自称长乐王，置百官，改元丁丑（胡三省注：《旧唐帝纪》载武德元年二月建德称长乐王，今从《隋帝纪》及《建德传》）。
3 辛巳日，鲁郡（今山东兖州，炀帝改兖州为鲁郡）贼徐圆朗攻陷东平（今山东郓城，炀帝改郓州为东平郡），分兵略地，自琅邪（今山东临沂，炀帝改沂州为琅邪郡）以西至东平都归其所有，兵力二万多人。
4 卢明月转掠河南至淮北，众号四十万，自称无上王；炀帝命江都通守王世充讨伐。王世充在南阳（今河南南阳，炀帝改邓州为南阳郡）与之交战，大破之，斩卢明月，余众溃散。
5 二月，壬午日，朔方（今陕西靖边，炀帝改夏州为朔方郡）鹰扬郎将梁师都杀郡丞唐世宗，据郡自称大丞相，北连突厥。
6 马邑太守王仁恭（炀帝改朔州为马邑郡）多受贿赂，不赈济。郡人刘武周骁勇任侠，为鹰扬府校尉（胡三省注：炀帝改大都督为校尉），王仁恭因他是土豪亲厚，令率亲兵屯府衙。刘武周与王仁恭侍儿私通，怕事泄谋反，先宣言：“如今百姓饥荒，尸横遍野，王太守闭仓不赈，岂是父母官所为！”众皆愤怒。刘武周称病在家，豪杰来探望，他杀牛纵酒，大声说：“壮士怎能等死！如今仓粟腐烂，谁愿与我共取？”豪杰都同意。己丑日，王仁恭坐厅中，刘武周上谒，其党张万岁等随入，登阶斩王仁恭，持首示众，郡中无敢动者。于是开仓赈饥民，传檄属城皆下，收兵一万多人。刘武周自称太守（胡三省注：《创业注》载武周称天子，今从《唐书》），遣使附突厥。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
7 李密劝翟让：“如今东都空虚，兵不训练；越王年幼，留守诸官政令不一，士民离心。段达、元文都愚昧无谋，依我看非将军对手。若将军用我计，天下可定。”于是派党羽裴叔方侦察东都虚实，留守官察觉，开始防备并驰表告江都。李密对翟让：“事势如此，不能不发。《兵法》说‘先则制人，后则受制于人’。如今百姓饥荒，洛口仓多存粮，距东都百里，将军若亲率大军轻装突袭，他们远不能救且无防备，取之易如拾物。等他们得知，我们已得仓，发粟赈贫，远近谁不归附！百万之众可一朝集结，养威蓄锐以逸待劳，纵他们来攻也有备。然后传檄四方，引贤豪献策，选骁勇授兵权，除隋社稷，布将军政令，岂不盛哉！”翟让：“这是英雄之略，非我能及；听您吩咐，我为后援。”庚寅日，李密、翟让率七千精兵出阳城北（今河南登封东南），越方山（今河南嵩县东北），自罗口（今河南巩义西南，胡三省注：罗水入洛处）袭兴洛仓，攻克；开仓任民取粮，老弱负粮，道路相连。
朝散大夫时德叡以尉氏（今河南尉氏）响应李密，前宿城令祖君彦从昌平（今北京昌平）来归。祖君彦是祖珽之子，博学强记，文辞敏捷，闻名天下，吏部侍郎薛道衡曾荐于隋文帝，文帝：“是歌唱杀斛律明月那人的儿子？我不用这种人！”炀帝即位，更忌其名，按常制选为东平书佐、检校宿城令。祖君彦自负有才，常郁郁思乱，李密久闻其名，得之大喜，待为上客，军中檄文全交给他。
越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱率二万五千步骑讨李密。当时东都人都以为李密是饥贼盗米，乌合易破，争相应募，国子三馆学士及权贵亲戚都从军，器械整齐，衣饰鲜华，旌旗鼓乐盛壮。刘长恭等为前锋，令河南讨捕大使裴仁基等从汜水入袭其后，约十一日在仓城南会合（胡三省注：《蒲山公传》作二十一日，《河洛记》作十二日，按下文有庚子，当为十一日）。李密、翟让全知其计。东都兵先到，士卒未早餐，刘长恭等驱之渡洛水，阵于石子河西（今河南巩义东，胡三省注：洞水入洛处），南北十多里。李密、翟让选骁勇分十队，令四队伏横岭下待裴仁基，六队列于石子河东。刘长恭见李密兵少轻视。翟让先接战不利，李密率部下横冲，隋兵饥疲大败，刘长恭等解衣潜逃，奔回东都，士卒死十之五六。越王杨侗赦免刘长恭等，加以慰抚。李密、翟让尽收其辎重器甲，威名大振。
翟让于是推李密为主，上号魏公；庚子日，设坛即位，称元年（胡三省注：《壶关录》载李密因射箭中靶被推为主，其说鄙陋不取，《河洛记》改元永平，今从《蒲山公传》及《隋》《唐书》），大赦。文书下行称行军元帅府；魏府设三司、六卫，元帅府设长史以下官属。拜翟让为上柱国、司徒、东郡公（胡三省注：《河洛记》载后封邓公，今从《蒲山公传》），也设长史以下官，员额为元帅府一半；以单雄信为左武侯大将军，徐世积为右武侯大将军，各领所部；房彦藻为元帅左长史，东郡邴元真为右长史，杨德方为左司马，郑德韬为右司马，祖君彦为记室，其余封拜各有差。于是赵、魏以南，江、淮以北群盗莫不响应，孟让、郝孝德、王德仁及济阴房献伯、上谷王君廓、长平李士才、淮阳魏六儿、李德谦、谯郡张迁、魏郡李文相、谯郡黑社、白社、济北张青特、上洛周比洮、胡驴贼等都归李密。李密全授官爵，令各统其众，设百营簿管理。道路降者如流，众达几十万（胡三省注：《略记》《杂记》月日错乱，今从《隋书》）。命护军田茂广筑洛口城，方四十里居住（胡三省注：《壶关录》作四十八里，今从《隋书》）。李密遣房彦藻领兵东略地，取安陆（今湖北安陆，炀帝改安州为安陆郡）、汝南（今河南汝南，炀帝改蔡州为汝南郡）、淮安（今河南泌阳，炀帝改显州为淮安郡）、济阳（今河南兰考东北），河南郡县多陷。
8 雁门郡丞河东人陈孝意与虎贲郎将王智辩共讨刘武周，围其桑乾镇（今山西山阴南，胡三省注：汉桑乾县地）。壬寅日，刘武周与突厥合兵击王智辩，杀之；陈孝意奔回雁门。三月，丁卯日，刘武周袭破楼烦郡（今山西静乐，炀帝改岚州为楼烦郡），进取汾阳宫，获隋宫人赂突厥始毕可汗；始毕以马回报，兵势更振，又攻陷定襄（今内蒙古和林格尔，炀帝改云州为定襄郡）。突厥立刘武周为定杨可汗（胡三省注：言将定杨州），送狼头纛（胡三省注：突厥以狼为图腾，建狼头纛示不忘本）。刘武周称帝，立妻沮氏为皇后，改元天兴。以卫士杨伏念为尚书左仆射，妹夫同县苑君璋为内史令。刘武周引兵围雁门，陈孝意全力拒守，乘隙出击多次破敌；后外无救援，遣密使赴江都都无回报。陈孝意誓必死，旦夕向诏敕库俯伏流涕，感动左右。围城百多天，粮尽，校尉张伦杀陈孝意投降。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
9 梁师都攻取雕阴（今陕西绥德，炀帝改绥州为雕阴郡）、弘化（今甘肃庆阳，炀帝改庆州为弘化郡）、延安（今陕西延安，炀帝改延州为延安郡）等郡，称帝，国号梁，改元永隆。始毕送狼头纛，号大度毗伽可汗。梁师都引突厥居河南地，攻破盐川郡（今陕西定边，炀帝改盐州为盐川郡）。
10 左翊卫蒲城人郭子和因罪徙榆林。逢郡中大饥，郭子和暗结十八名敢死士攻郡门，擒郡丞王才，数其不恤百姓罪斩之，开仓赈济。自称永乐王，改元丑平。尊父为太公，以弟郭子政为尚书令，郭子端、郭子升为左右仆射。有二千多骑兵，南连梁师都，北附突厥，各遣子为质巩固关系。始毕以刘武周为定杨天子，梁师都为解事天子，郭子和为平杨天子；郭子和固辞，改任屋利设。