十二月，庚戌日，任命幽州刺史刘休宾为兖州刺史。（当时兖州境内已被北魏占领。刘休宾镇守梁邹，就任命他为刺史。）刘休宾的妻子是崔邪利的女儿，生儿子刘文晔，与崔邪利都被北魏俘虏。（崔邪利被北魏俘虏见一百二十五卷文帝元嘉二十七年。）慕容白曜带他们的妻子儿女到梁邹城下示众。刘休宾秘密派主簿尹文达到历城见慕容白曜，且探视妻子儿女；刘休宾想投降，而侄子刘闻慰不同意。慕容白曜派人到城下呼喊：“刘休宾多次派人见仆射（慕容白曜）约定投降，为何过期不到！”因此城中都知道，共同制止刘休宾，不让他投降，北魏军队包围梁邹。

22北魏西河公拓跋石再次攻打汝阴，（今年春天拓跋石攻打汝阴未能攻克。）汝阴有防备，无功而返。常珍奇虽投降北魏，实则怀有二心；刘勔又写信招降他。恰逢西河公拓跋石攻打汝阴，常珍奇乘虚烧劫悬瓠，驱赶抢掠上蔡、安成、平舆三县百姓，屯驻灌水。（胡三省注：《水经注》记载：灌水发源于庐江金兰县西北东陵乡大苏山东北，经过蓼县故城西，北注决水。许慎说：灌水出雩娄县。）

四年（戊申，公元468年）

1春季，正月，己未日，皇帝到南郊祭祀，大赦天下。

2北魏汝阳司马赵怀仁率领部众侵犯武津，（胡三省注：汝阳司马，汝阳郡司马。沈约说：武津县属汝阳郡。何承天《宋书·志》未注明设置时间。在隋、唐上蔡县境内。）豫州刺史刘勔派龙骧将军申元德击败他们，又在汝阳台东斩杀北魏于都阏于拔，缴获一千三百辆运粮车。北魏再次侵犯义阳，刘勔派司徒参军孙昙瓘击败他们。（“台瓘”应为“昙瓘”。）

淮西百姓贾元友上书，陈述讨伐北魏夺取陈、蔡的计策，（胡三省注：宋豫州淮西之地，是春秋时陈、蔡之地。）皇帝把他的书给刘勔看。刘勔上奏说：“贾元友称‘虏主年幼，内外多难，天将亡魏’。臣认为北魏自去年冬天侵占我国土地，盘踞数郡，百姓伤亡；今年春天以来，连城被围，国家未能收复失地，何暇灭魏！贾元友所陈，多是夸诞狂谋，都无事实，说起来容易，做起来难。臣查元嘉以来，北方粗人，多干预国政，背负行李来朝廷，都劝讨魏，从来听信采纳，都留后悔。边境之人，只看强弱：王师到彼，必定壶浆迎道；刚见退军，就抄掠四起。这是前后所见，明证不止一次。”皇帝于是停止。（胡三省注：这说明刘勔熟悉边情。）

3北魏尉元派使者劝说东徐州刺史张谠，张谠以团城投降北魏。（胡三省注：北魏已得彭城，又得团城，所以沿用宋所置东徐州任命张谠。据《水经注》记载：东莞郡治团城，城在春秋郓邑西南四十里。北魏后来迁东徐州治所到下邳。）北魏任命中书侍郎高闾与张谠同为东徐州刺史，（胡三省注：《考异》说：《尉元传》记载：“沈攸之败退，尉元写信晓谕王玄载，王玄载与鲁僧遵、崔武仲、杨继都逃走，于是以高闾与张谠同为东徐州刺史。”按三年十一月乙卯才任命张谠为东徐州刺史，当时未降魏；所以放在这里。）李璨与毕众敬同为东兖州刺史。（胡三省注：宋兖州治瑕丘。毕众敬以瑕丘降魏，北魏设东兖州，大概此前已有兖州。）尉元又劝说兖州刺史王整、兰陵太守桓忻，王整、桓忻都投降北魏。北魏任命尉元为开府仪同三司、都督徐、南兖、北兖三州诸军事、徐州刺史，镇守彭城。（胡三省注：兖州治瑕丘，因王整新降，所以分南、北兖。）召薛安都、毕众敬入朝，到平城，北魏以上宾之礼相待，他们的宗族亲属都封侯，赐给宅第，供给丰厚。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

4慕容白曜包围历城一年，二月，庚寅日，攻克东郭；癸巳日，崔道固反绑双手出城投降。（胡三省注：《考异》说：《宋略》记载：“丙申，索虏攻陷历城，擒获崔道固。”按《后魏书·列传》崔道固上表说：“本月十四日臣东郭失守，十七日反绑请罪。”《长历》此月丁丑朔。现在依从这些记载。）慕容白曜派崔道固的儿子崔景业与刘文晔同到梁邹，刘休宾也出城投降。慕容白曜送崔道固、刘休宾及其僚属到平城。

5辛丑日，任命前龙骧将军常珍奇为都督司、北豫二州诸军事、司州刺史。北魏西河公拓跋石攻打他，常珍奇单骑逃奔寿阳。（胡三省注：常珍奇从灌水逃奔寿阳。）

6乙巳日，车骑大将军、曲江庄公王玄谟去世。（胡三省注：曲江县，汉属桂阳郡，宋属广兴公相。《谥法》：屡征杀伐曰庄；武征而不遂曰庄。）

7三月，北魏慕容白曜进军包围东阳。（慕容白曜得历城后，开始进军包围东阳，采用郦范的计策。）

皇帝任命崔道固哥哥的儿子崔僧佑为辅国将军，领兵几千从海路救援历城；到不其，听说历城已陷落，于是投降北魏。

8交州刺史刘牧去世。州人李长仁杀死刘牧的北方部曲，占据交州反叛，自称刺史。

9广州刺史羊希派晋康太守沛郡人刘思道讨伐俚人。（胡三省注：晋穆帝永和七年，分苍梧设晋康郡，今端州就是其地。李延寿说：《礼记》说：南方叫蛮，有不吃熟食的。但种类不同，与华人杂居；其分支有蜑、獽、俚、獠、?，居无君长，依山洞而居。）刘思道违背调度失利，羊希派人收捕他；刘思道率领部众攻打州城，羊希兵败而死。龙骧将军陈伯绍领兵讨伐俚人，返回攻击刘思道，擒获斩杀他。（羊希是羊玄保哥哥的儿子。胡三省注：羊玄保见一百二十三卷文帝元嘉十七年。）

10夏季，四月，己卯日，再次减免郡县田租的一半。

11改封东海王刘祎为庐江王，山阳王刘休佑为晋平王。（皇帝因废帝称刘祎为驴王，见一百三十卷泰始元年。所以封庐江王。）

12刘勔在许昌击败北魏军队。

13北魏以南郡公李惠为征南大将军、仪同三司、都督关右诸军事、雍州刺史，进爵为王。

14五月，乙卯日，北魏主在崞山打猎，于是到繁畤；（胡三省注：崞山县，即汉晋雁门郡的崞县，北魏称崞山，天平二年分属繁畤郡。《隋书·地理志》记载，雁门崞县有崞山。据《水经注》，崞山在繁畤以西，灅水以南。《九域志》记载：繁畤县在代州以东六十里。）辛酉日，返回宫中。

15六月，北魏任命昌黎王冯熙为太傅。（冯熙是冯太后的哥哥。）

16秋季，七月，庚申日，任命骁骑将军萧道成为南兖州刺史。（代替沈攸之。南兖州治广陵。）

17八月，戊子日，任命南康相刘勃为交州刺史。

18皇帝任命沈文秀的弟弟征北中兵参军沈文静为辅国将军，统高密等五郡军事，（胡三省注：五郡，大概是高密、平昌、长广、东海、东莞。）从海路救援东阳。到不其城，被北魏阻断，于是保城自守；北魏攻打，不能攻克。辛卯日，分青州设置东青州，任命沈文静为刺史。

19九月，辛亥日，北魏立皇叔拓跋桢为南安王，拓跋长寿为城阳王，拓跋太洛为章武王，拓跋休为安定王。

20冬季，十月，癸酉日初一，发生日食。调发各州兵北伐。

21十一月，李长仁派使者请求投降，自贬为代理州事；皇帝允许。

22十二月，北魏攻克不其城，杀死沈文静，进入东阳西郭。

23义嘉之乱时，巫师请求发掘修宁陵，毁棺椁以诅咒制胜。（胡三省注：这一年，改葬昭太后。昭太后陵叫修宁。晋安王刘子勋是昭太后的孙子，改元义嘉。《南史》说：修宁陵在孝武陵东南。）这一年，改葬昭太后。

24此前，中书侍郎、舍人都用名流担任，（胡三省注：史称“先是”，指元嘉以前，《通鉴》沿用此说。）太祖（刘义隆）开始用寒门秋当，（胡三省注：秋当，人名。《姓谱》：秋姓，秋胡的后代。）世祖（刘骏）仍杂选士族庶族，巢尚之、戴法兴都掌权。（胡三省注：士，指巢尚之；庶，指戴法兴。都，即都。）到皇帝即位，全用身边小人，游击将军阮佃夫、中书通事舍人王道隆、员外散骑侍郎杨运长等，都参与政事，权力仅次于皇帝，是巢尚之、戴法兴所不及的。阮佃夫尤其放纵专横，有人顺逆，祸福立至。（胡三省注：顺他就有福，逆他就有祸。）大肆收受贿赂，所送少于二百匹绢，就不回信。园宅饮食，超过诸王；妓乐服饰，宫中也比不上。朝廷士人无论贵贱，无不主动攀附。仆人都破格升官，赶车的做到虎贲中郎将，马夫做到员外郎。（胡三省注：捉车人，赶车的。马夫，喂马的。员外郎，指员外散骑郎。）

小主，

五年（己酉，公元469年）

1春季，正月，癸亥日，皇帝耕籍田，大赦天下。

2沈文秀守东阳，北魏包围三年，（胡三省注：泰始三年，北魏开始攻打沈文秀；到此时，首尾三年。）外无救援，士兵日夜拒战，铠甲头盔生虱子，无叛离之心。乙丑日，北魏攻克东阳，（胡三省注：这说明沈文秀善于防守，因援兵不到而陷落。）沈文秀脱下军装，整理衣冠，拿所持的节坐在斋内。北魏士兵涌入，问：“沈文秀在哪里？”沈文秀厉声说：“我就是！”北魏人把他抓走，剥去衣服，捆绑着送给慕容白曜，让他下拜，沈文秀说：“都是两国大臣，有什么可拜的！”慕容白曜还给他衣服，为他设食，锁送平城。北魏主列举他的罪状后宽恕，当作下等宾客对待，给粗劣的衣服、食物；（胡三省注：疏食，粗饭。）不久看重他的不屈，逐渐以礼相待，任命为外都下大夫。（胡三省注：外都下大夫，外都大官的属官。拓跋氏所设。）于是青、冀之地全归入北魏。

3戊辰日，北魏平昌宣王和其奴去世。

4二月，己卯日，北魏任命慕容白曜为都督青、齐、东徐三州诸军事、征南大将军、开府仪同三司、青州刺史，（胡三省注：宋在历城设冀州；北魏得此地后，改为齐州，统东魏、东平原、东清河、广川、济南、东太原六郡。东徐州统东安、东莞二郡。）进爵济南王。慕容白曜安抚治理有方，东方人安定。（胡三省注：荀卿说：兼并容易，巩固难。北魏兼并青、徐，淮北四州百姓未忘宋；只因他安抚有方，百姓安居乐业，不再盼望南归。《尚书》说：抚我则为君，虐我则为仇。确实如此！）

北魏自天安以来，（胡三省注：泰始二年，北魏改元天安。）连年旱荒，加上青、徐用兵，山东百姓疲于赋役。北魏显祖（拓跋弘）命令根据百姓贫富分为三等输租法，上等输平城，中等输其他州，下等输本州。又，北魏旧制：常赋之外，有十五种杂调；到这时全部废除，从此百姓逐渐富足。（胡三省注：这说明北魏能减轻民力。）

5河东人柳欣慰等谋反，想立太尉庐江王刘祎。刘祎自认为是皇帝的哥哥，而皇帝及诸王都轻视他，于是与柳欣慰等通谋相呼应。征北谘议参军杜幼文告发，丙申日，下诏降刘祎为车骑将军、开府仪同三司、南豫州刺史，出镇宣城，皇帝派心腹杨运长领兵防卫。柳欣慰等都被处死。

6三月，北魏侵犯汝阴，太守杨文苌击退他们。