同屋的书办们顿时慌了神，手忙脚乱地站起身，躬身行礼，大气也不敢出。

杨士奇放下笔，起身，依礼躬身：“下官杨寓，参见郑公公。”

郑和的目光越过那些战战兢兢的书办，再次落在杨士奇身上，更确切地说，是落在他面前那摊开、修补过的旧档，以及旁边那本写满清秀字迹和奇特符号的索引笔记上。

“咱家方才见你，对此番文旧档，似有研习？”郑和的声音不高，带着一种探究的意味。

“回公公，下官职责所在，不敢怠慢。只是才疏学浅，于番文一道，仅识得皮毛，多是胡乱揣测，让公公见笑了。”杨士奇语气谦逊，却不卑不亢。

郑和踱步上前，并未去看那些谄媚凑上来的其他书办，径直走到杨士奇的案前。他伸出两根手指，拈起那页杨士奇正在研读的古里国残破文书，看了看上面那些扭曲的字符，又瞥了一眼旁边笔记上杨士奇根据上下文推测出的几个词汇注释。

“古里国……胡椒……定价……”郑和低声念出杨士奇推测的词汇，眼中闪过一丝讶异。他常年下西洋，与南洋、西洋诸国打交道，对这些文字和商贸事务，自然比常人熟悉得多。他看得出，杨士奇的推测，虽不全中，亦不远矣。

“你识得此文字？”郑和放下文书，看向杨士奇。

“下官不识。”杨士奇坦然道，“只是根据前后文书年份、贡品名录，以及我朝与之往来旧例，略作推敲，未必准确。”

郑和点了点头，不置可否。他的目光又扫过杨士奇案头那摞整理得井井有条、标注清晰的旧档目录，以及旁边一册单独的本子，上面似乎记录着一些关于南洋各地风土、物产、乃至势力冲突的零星摘录和推断。