她最后用了“harmony”，但加括号注释：“He, the core of Henan cuisine, meaning ‘let every flavor find its own breath’.” 像给外国人发了一张“味”的入场券。

下厂印刷前，她给样书拍了条60秒短片：镜头扫过封面朱砂印，扫过手绘伊尹，扫过二维码跳转视频，最后落在一句中英法德四语字幕：

“Let the Yellow River flow into every tongue.”

短片发到Instagram，三天点赞破万，Helene留言：“I want 10k copies, ready for Paris！”

样书送到交流会那天，凌老用拐杖头轻轻敲封面，听声音，点头：“扎实，像一块好砧板。”

他翻到“清鸡汤”一页，看到英译“clear broth, like the morning of the Yellow River”，笑得白胡子乱颤：“这小丫头，把汤译成诗了。”

李明远则盯着视频数据——YouTube上线一周，点击破20万，评论里出现各种语言：

“Where can I buy the mushroom？”

“J’ai faim maintenant！”

“Ich liebe die Geschichte von Peng Zu!”

他截图，发到群里，只配一个字：“走！”

夜深，交流中心只剩一盏灯。

陈静雅把十本样书码成塔，用麻绳捆好，像给一座新堤打桩。

她低头，看自己的右手——食指和中指被针管笔磨出茧，像多了一层“厨师指甲”。

她忽然想起小时候，外婆坐在汴绣架前，用银针引彩线，绣一朵牡丹，边绣边唱：“一针春水一针秋，把花绣进梦里头。”

如今，她把针换成了笔，把花绣进了纸，让豫菜的故事，在另一种语言里，开出新的花瓣。

灯熄，月光从天窗泻下，落在那摞书上，朱砂印微微发亮，像给一条即将远行的龙，点上了睛。