“咯咯咯。”

咖啡馆一楼，宋御斜倚在吧台边，金秘书站在他对面，笑得花枝乱颤。

“原来一见钟情可以翻译成，一次性心脏骤停吗。”

“太逗了，咯咯咯。”

宋御耸肩笑道：“语言虽说共通性很强，但彼此翻译，还是会闹出不少笑话的。”

“比如华夏有句话叫做，达则兼济天下，穷则独善其身。”

“意思是说处境好的时候，要利用自己的资源造福人民，推动社会进步。”

“如果处境不好，那就在困境中保持自己的品格和操守，不随波逐流。”

“而英文版本的翻译，是这么翻译的。”

“Fuck the world if you are rich；otherwise fuck yourself（有钱了你就c这个世界，没钱了你就c你自己。）”

“哈哈哈哈哈。”金秘书捂着嘴，眼角都笑出泪花，笑了足足有半分钟，才勉强停下：“还…还有吗？”

“哈哈哈。”

“我还想听汉语和英语版本的。”

宋御品了口咖啡，勾唇笑道：“那我给你讲个翻译笑话好了。”

“嗯嗯嗯。”金秘书擦了擦眼泪，捂着肚子，眼睛带光的看向宋御，随时准备下一次爆笑。

“咳咳，话说有一天来了个领导上台发言。”

“领导：贵宾们，朋友们。”

“翻译：Ladies and gentlemen（女士们，先生们）”

“领导：女士们，先生们”

“翻译：......Good evening！(大家晚上好！)”

“领导：大家晚上好！”

“翻译：......”

金秘书眨了眨眼睛，噗嗤一声，叉着腰笑了起来：“咯咯咯咯咯。”