庄公·三十年

三十年，春王正月。

夏，师次于成。

秋七月，齐人降鄣。

译文：鲁庄公三十年，春天周王历正月。

夏天，鲁国军队驻扎在成地。

秋天七月，齐国人迫使鄣地投降。

鄣者何？纪之遗邑也。

降之者何？取之也。

取之则曷为不言取之？为桓公讳也。

鄣地是纪国遗留下来的城邑。

所谓“降鄣”，实际上是齐国夺取了鄣地。

为何不直接说“取鄣”呢？这是为齐桓公避讳。

外取邑不书，此何以书？尽也。