曷为不言降吾师?辟之也。
经文不写“向我军投降”,而是只写“向齐师投降”,是为了避讳鲁国参与灭同姓的行为,暗示鲁国并非主动参与对同姓的攻击。
秋,师还。
秋季,鲁国军队撤军回国。
还者何?善辞也。
“师还”(军队撤回)是一种委婉的、带有褒义的表达方式。
此灭同姓何善尔?病之也,曰:师病矣。
虽然实际上发生了灭同姓的事,但用“师还”来表述,是为鲁国军队开脱,意思是“军队疲惫不堪(所以撤回)”,并非主动去灭同姓。
曷为病之?非师之罪也。
为什么要说军队疲惫呢?是为了表明这不是军队的过错,而是君主的决策导致的。简要说明:这段文字通过公羊传的解释,展现了春秋时期史书编纂中“为尊者讳”“为贤者讳”的特点,通过巧妙的用词和表述,试图为鲁国在灭同姓事件中的行为进行辩解,减轻其道德责任。
冬十有一月癸未,齐无知弑其君诸儿。
冬季十一月癸未日,齐国的公孙无知杀害了他的国君齐襄公诸儿。