十有四年，春正月，公会郑伯于曹：鲁桓公十四年春季正月，鲁桓公在曹国与郑厉公会面。

无冰：当时天气温暖，河水没有结冰。何以书？记异也。为什么要记载这件事？是为了记录这异常的天象。补充说明：古代有在周正二月（夏正十二月）藏冰的礼制，此年气候反常，无冰可藏，故史官特书以示“记异”。

夏五。郑伯使其弟语来盟。夏五者何？无闻焉尔。

夏五：夏季五月（无重大事件记载）。郑伯使其弟语来盟：郑厉公派遣他的弟弟语来鲁国结盟。夏五者何？

无闻焉尔：为什么只写“夏五”而没有具体事件？是因为当时没有值得记载的重大事件，史官仅以“夏五”记录时间。

秋八月壬申，御廪灾。御廪者何？粢盛委之所藏也。御廪灾，何以书？记灾也。

秋八月壬申，御廪灾：秋季八月壬申日，鲁国的御廪（储存祭祀用谷物的仓库）发生火灾。

御廪者何？粢盛委之所藏也：御廪是什么地方？是专门存放祭祀用谷物（粢盛）的仓库。

御廪灾，何以书？记灾也：御廪发生火灾，为什么记载？是为了记录这一灾害事件。

乙亥甞。常事不书，此何以书？讥。何讥尔？讥甞也。曰：“犹甞乎？”

乙亥，尝：乙亥日，鲁国举行了尝祭（秋季祭祀）。

常事不书，此何以书：按照《春秋》的惯例，正常的祭祀活动通常不记载，但这里为何要记载？

讥：是因为表示讥讽。

何讥尔：讥讽什么？讥尝也：讥讽这次尝祭。曰：‘犹尝乎？’：意思是“还能举行尝祭吗？”

御廪灾不如勿甞而已矣！

御廪灾，不如勿尝而已矣：御廪（储存祭祀用谷物的仓库）发生了火灾，不如取消这次尝祭更好。

冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒。宋人以齐人、卫人、蔡人、陈人伐郑。以者何？行其意也。

冬季，十二月丁巳日，齐侯禄父（齐僖公）去世。宋国人率领齐国人、卫国人、蔡国人、陈国人讨伐郑国。

“以者何？行其意也”解释“以”在这里是“率领、带领”的意思，表示宋国主导了这次军事行动，其他国家（齐、卫、蔡、陈）是跟随宋国的意愿参与的。

“行其意也”进一步说明，这些国家是顺着宋国的意图行动，强调宋国在此次联军中的主导地位。