桓公·十一年十有一年,春正月,齐人、卫人、郑人盟于恶曹。

小主,

“郑忽出奔卫。忽何以名?春秋伯子男一也,辞无所贬”出自《春秋公羊传》。

其译文为:“郑忽出奔卫。为什么称他为‘忽’呢?《春秋》中,伯、子、男的称谓是一样的,这里没有贬义。”

这句话是《公羊传》对《春秋》中“郑忽出奔卫”这一事件的解释,认为《春秋》称“郑忽”而不称“郑子”或“郑伯”,是基于其“伯子男一也,辞无所贬”的原则,即不因称谓的不同而带有褒贬意味。

柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折。

柔者何?吾大夫之未命者也。

这句话出自《春秋·桓公十一年》,译文如下:“柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折。”

译文:鲁国大夫柔在折地与宋庄公、陈厉公、蔡叔(蔡桓侯之弟)会面并结盟。“

柔者何?吾大夫之未命者也。”

译文:柔是谁?他是鲁国尚未正式任命(未获封地、无氏)的大夫,故史书仅记其名而不载氏。

简言之,这句话记录了鲁国一位未正式任职的大夫“柔”代表鲁国与宋、陈、蔡三国在折地举行会盟的事件。

公会宋公于夫童。

冬十有二月,公会宋公于阚。

这两句出自《春秋·桓公十一年》,

标准译文如下:

公会宋公于夫童:鲁桓公在夫钟(郕地,今山东汶上县东北)会见宋庄公。

冬十有二月,公会宋公于阚:

冬季十二月,鲁桓公在鲁国的阚(今山东汶上县西南)会见宋庄公。