句译：

沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？

译：阴沉的天色凝聚起忧愁，这满心忧愁究竟是为谁而生？

念与君相别，各在天一方。

译：想起当初与你依依惜别，如今我们各自远在天的另一方。

良会未有期，中心摧且伤。

译：美好的相聚不知何时才有，我的内心仿佛被摧毁，痛苦又悲伤。

不聊忧餐食，慊慊常饥空。

译：因为忧愁，我毫无心思吃饭，心中总是空落落的，常常感到饥饿。

端坐而无为，仿佛君容光。

译：我端坐在那里，百无聊赖，恍惚间，你的容颜在我眼前浮现。

……

全译：

浓重的阴云凝结着愁绪忧思，这满心的愁忧，到底是为谁涌起？

想起与你分别的那一刻，从此我们便各在天涯一方。

美好的相聚遥遥无期，我的内心备受煎熬，伤痛欲绝。

因忧愁烦闷，我没心思吃饭，心中总是空落惆怅，常感饥饿难耐。

我呆呆端坐，无所事事，恍惚间，眼前浮现出你英俊的模样。